1
00:00:25,220 --> 00:00:27,196
Τι κακό σου έκανα, ε;

2
00:00:27,220 --> 00:00:29,050
Τι κακό σου έκανα;

3
00:00:29,150 --> 00:00:32,500
Τι σου έκανα που εσύ
έφυγε η καρδιά μου έσπασε έτσι.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,070
Δεν σε έχω εμπιστοσύνη.

5
00:00:37,200 --> 00:00:39,246
Μην το κάνετε!

6
00:00:39,270 --> 00:00:41,975
Είστε κάποιος που μπορεί να εμπιστευτεί; Ε;

7
00:00:42,075 --> 00:00:45,220
Με χρησιμοποίησες για να ζηλέψει ο Μπέριλ.

8
00:00:45,820 --> 00:00:48,876
- Για να ζηλέψει ο Μπερίλ;
- Για να ζηλέψει ο Μπερίλ;

9
00:00:48,900 --> 00:00:50,496
Λίγο κουράγιο!

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,276
Σταθείτε πίσω από την καρδιά σας.

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,396
Λίγο κουράγιο!

12
00:00:53,420 --> 00:00:55,420
Μίλα μου σωστά!

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,725
Και, αν δεν το κάνω, τι θα γίνει; Ε;

14
00:00:57,775 --> 00:00:59,676
Τι θα κάνεις;

15
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Τι;

16
00:01:03,925 --> 00:01:05,337
Ήπιες τίποτα;

17
00:01:05,349 --> 00:01:07,970
δεν έπινα απλά
ένα. Ήπια δέκα ποτά!

18
00:01:08,070 --> 00:01:12,026
Τουρκικός καφές σε μεγάλες κούπες σαν αυτό!
Θέλεις λίγο; Μπορώ να φτιάξω μερικά για σένα.

19
00:01:12,050 --> 00:01:14,396
- Πλάκα μου κάνεις;
- Α, πώς κατάλαβες;

20
00:01:14,420 --> 00:01:16,420
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

21
00:01:16,500 --> 00:01:19,646
Ζητήστε υπομονή, πηγαίνετε
μπροστά, το κάνει να φύγει!

22
00:01:19,670 --> 00:01:22,146
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο,
Γελάω από το θυμό μου.

23
00:01:22,170 --> 00:01:24,746
- Δεν γελάω!
- Καλά!

24
00:01:24,770 --> 00:01:27,550
Είμαι απλά δέος με τη σοβαρότητά σου.

25
00:01:31,520 --> 00:01:33,396
Εσύ...

26
00:01:33,420 --> 00:01:35,420
Δεν με γνώρισες ποτέ!

27
00:01:39,120 --> 00:01:43,496
Αν με είχες αγαπήσει από το δικό μου
σπασμένη καρδιά αντί για τον κρύο λαιμό μου!

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,520
Έκανες τόσο λάθος!

29
00:01:50,270 --> 00:01:52,196
Ήρθες εδώ μόνο για να μου το πεις αυτό;

30
00:01:52,220 --> 00:01:55,700
Όχι, είμαι εδώ για να βγάλω τον θυμό μου πάνω σου!

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,346
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω, Νταγκάν!

32
00:01:58,370 --> 00:01:59,926
δεν μπορώ να το πιστέψω.

33
00:01:59,950 --> 00:02:04,075
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι με σπατάλησες
που τροφοδοτείται από τον αγαπητό σας αδελφό Μεχμέτ!

34
00:02:04,175 --> 00:02:07,976
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι είσαι
φιλιά, τα βλέμματά σου ήταν ψέματα!

35
00:02:08,000 --> 00:02:09,976
Και για τον Beril...

36
00:02:10,000 --> 00:02:11,702
Τρελαίνομαι, Νταγκάν!

37
00:02:11,726 --> 00:02:14,300
- Θα τρελαθώ!
- ΤΟΤΕ ΤΡΕΛΑΛΕΣΤΕ!

38
00:02:14,720 --> 00:02:17,070
Είμαι ήδη τρελός! Τώρα είναι η σειρά σου!

39
00:02:17,450 --> 00:02:19,046
Κοίτα την!

40
00:02:19,070 --> 00:02:20,750
Είναι ένοχη και όμως με κατηγορεί!

41
00:02:20,925 --> 00:02:25,900
Όποτε γυρίζω πίσω, βλέπω το
παιχνίδια που παίζετε, το ένα μετά το άλλο!

42
00:02:26,420 --> 00:02:28,700
Και, προσπαθείς να με βάλεις στο καθήκον;

43
00:02:29,120 --> 00:02:31,646
Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος
να σε πιστέψω πια!

44
00:02:31,670 --> 00:02:35,796
Ακριβώς επειδή μπήκες στην ιατρική σχολή
πριν από λίγο καιρό δεν σε κάνει ιδιοφυΐα.

45
00:02:35,820 --> 00:02:38,000
Προσπαθείς να με τρελάνεις;

46
00:02:38,150 --> 00:02:40,626
σου είπα! Είμαι εδώ για να
πάρε την οργή μου πάνω σου!

47
00:02:40,650 --> 00:02:42,096
Θα παλέψουμε!

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,776
Θα μαλώσουμε σήμερα και εμείς
θα το βγάλουμε από το στήθος μας, Νταγκάν!

49
00:02:45,800 --> 00:02:48,146
Έχω ήδη πάρει
όλα από το στήθος μου!

50
00:02:48,170 --> 00:02:49,896
Μπορείτε να πείτε τα δικά σας στον Θεό.

51
00:02:49,920 --> 00:02:51,246
Η σωστή διεύθυνση, σίγουρα!

52
00:02:51,270 --> 00:02:52,596
Σέλβι, φύγε από εδώ!

53
00:02:52,620 --> 00:02:54,620
Καλή σας μέρα!

54
00:02:55,800 --> 00:02:57,300
Δεν φεύγω.

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,076
Δεν φεύγω.

56
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
Θα μείνω εδώ απόψε!

57
00:03:01,920 --> 00:03:04,246
Θα τακτοποιήσουμε παλιούς λογαριασμούς,
με καταλαβαίνεις;

58
00:03:04,270 --> 00:03:06,476
Θα τα συζητήσουμε όλα απόψε, Νταγκάν.

59
00:03:06,500 --> 00:03:07,870
Αυτός ο πόνος θα τελειώσει!

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,870
Έχασες το τρένο εδώ και πολύ καιρό

61
00:03:10,970 --> 00:03:13,450
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Δεν είπες τίποτα.

62
00:03:14,600 --> 00:03:18,726
Δεν έχω το στομάχι για τα ψέματά σου
πια. Η αλήθεια είναι φανερή.

63
00:03:18,750 --> 00:03:20,670
Πραγματικά;

64
00:03:23,470 --> 00:03:25,576
Εσείς, σοβαρά…

65
00:03:25,600 --> 00:03:27,576
δεν ξερεις τιποτα!

66
00:03:27,600 --> 00:03:29,146
Σέλβι, φύγε από εδώ.

67
00:03:29,170 --> 00:03:30,127
Δεν πάω πουθενά!

68
00:03:30,151 --> 00:03:32,150
- Σέλβι!
- Αυτός είμαι!

69
00:03:36,570 --> 00:03:38,220
Αναρωτιέμαι αν είμαι εγώ;

70
00:03:40,400 --> 00:03:41,750
Σέλβι...

71
00:03:47,870 --> 00:03:49,970
Ξέρεις ποιος είμαι, Νταγκάν;

72
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο Σέλβι;

73
00:03:55,550 --> 00:03:58,350
Ξέρεις ποιος είναι ο Σέλβι;

74
00:04:08,620 --> 00:04:10,900
Ποιος είσαι;

75
00:06:06,850 --> 00:06:12,700
Επεισόδιο 8 "Για πάντα"

76
00:06:20,550 --> 00:06:24,150
Σε πλήγωσα;

77
00:06:25,470 --> 00:06:28,996
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
το σωστό αλλά...

78
00:06:29,020 --> 00:06:32,876
Πάρτε ένα από αυτά.

79
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
Θα απαλύνει τους πόνους σας.

80
00:06:40,370 --> 00:06:41,850
Σας ευχαριστώ.

81
00:06:55,750 --> 00:06:59,726
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν
πήγες σε νοσοκομείο ή στην αστυνομία...

82
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
Δεν μπορούσα να ξέρω τι να κάνω.

83
00:07:04,600 --> 00:07:07,246
Ένιωσα ολομόναχος.

84
00:07:07,270 --> 00:07:08,700
Μην κλαις.

85
00:07:11,950 --> 00:07:14,920
Είναι ακόμα σαν να βρίσκομαι σε εφιάλτη.

86
00:07:17,250 --> 00:07:19,570
Δεν ξέρω αν κοιμάμαι ή ξύπνιος.

87
00:07:21,300 --> 00:07:24,850
Τα πόδια μου με έφεραν εδώ
χωρίς να το ξέρω...

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,126
Εντάξει, εντάξει...

89
00:07:27,150 --> 00:07:29,126
Αν πρόκειται να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

90
00:07:29,150 --> 00:07:31,150
Βγάλτε το...

91
00:07:32,250 --> 00:07:35,120
Όμως, δεν σε κατηγορώ. Είμαι
να το πεις για το καλό σου.

92
00:07:36,120 --> 00:07:38,900
Πονάει πολύ, θεία Σαμπιχά.

93
00:07:42,150 --> 00:07:43,396
Ψυχή μου...

94
00:07:43,420 --> 00:07:44,550
Η σάρκα μου...

95
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
πονάνε πολύ...

96
00:07:46,250 --> 00:07:49,420
Θα περάσει... Θα περάσει...

97
00:07:52,300 --> 00:07:54,650
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο...

98
00:07:57,400 --> 00:07:59,970
Ο πατέρας μου δεν είχε βάλει ποτέ χέρι πάνω μου!

99
00:08:00,870 --> 00:08:03,576
Ο πατέρας σου δεν το κάνει αυτό...

100
00:08:03,600 --> 00:08:05,576
και σε χειρίζεται με παιδικά γάντια...

101
00:08:05,600 --> 00:08:12,870
Μετά έρχεται ένα κάθαρμα
και πληγώνει τις αγαπημένες μας.

102
00:08:15,050 --> 00:08:16,820
Τι θα κάνω;

103
00:08:18,250 --> 00:08:20,496
Πώς θα ξεχάσω τη χθεσινή νύχτα;

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,496
Θα κάνεις καταγγελία κορίτσι μου.

105
00:08:22,520 --> 00:08:27,476
Θα υποβάλετε καταγγελία. όχι
θα ξεφύγει κανείς! Αποκλείεται!

106
00:08:27,500 --> 00:08:29,896
Κι αν βάλει κανείς το χέρι σε μια γυναίκα..

107
00:08:29,920 --> 00:08:31,220
Θα σπάσεις αυτό το χέρι!

108
00:08:41,770 --> 00:08:43,669
Είναι ο Daghan.

109
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
Μην το σηκώσεις.

110
00:08:57,170 --> 00:08:58,546
Σηκώστε το τηλέφωνό σας!

111
00:08:58,570 --> 00:09:00,376
Ποιον καλείς;

112
00:09:00,400 --> 00:09:02,276
Τόσο απελπισμένα...

113
00:09:02,300 --> 00:09:03,676
Δεσποινίς δικηγόρος;

114
00:09:03,700 --> 00:09:06,020
- Μπέριλ!
- Μπερίλ;

115
00:09:06,270 --> 00:09:08,020
Γιατί;

116
00:09:08,420 --> 00:09:11,100
Να της πεις ότι γλίτωσες τον άντρα του.

117
00:09:11,420 --> 00:09:15,450
Ε; Να πει «τον χτύπησα α
μικρέ... Πήγαινε να γλείψεις τις πληγές του.»;

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
Τι λες αδερφέ;

119
00:09:25,350 --> 00:09:27,826
Σε ρωτάω γιατί άφησες αυτό το κάθαρμα να φύγει!

120
00:09:27,850 --> 00:09:31,326
Γιατί τον άφησες να φύγει,
φίλε, πότε τον είχες;

121
00:09:31,350 --> 00:09:34,400
Γιατί δεν του έσκασες τα μυαλά;

122
00:09:34,820 --> 00:09:36,546
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας;

123
00:09:36,570 --> 00:09:38,546
Ε; θα τον τελείωνες...

124
00:09:38,570 --> 00:09:40,546
και ερχόμουν και σε έβγαζα από εκεί.

125
00:09:40,570 --> 00:09:43,126
- Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
- Τι είναι;

126
00:09:43,150 --> 00:09:46,370
- Πες μου να ξέρω.
- Δεν μπορώ να σου πω πριν μάθω σίγουρα.

127
00:09:49,800 --> 00:09:52,496
Δεν ξέρω τίποτα, γιατρέ.

128
00:09:52,520 --> 00:09:55,170
Υπάρχουν μόνο οι δικαιολογίες σου...

129
00:09:56,070 --> 00:09:57,920
Το χέρι σου έτρεμε...

130
00:09:58,970 --> 00:10:00,376
Και δεν μπορούσες να το κάνεις.

131
00:10:00,400 --> 00:10:02,376
Τι λες;

132
00:10:02,400 --> 00:10:04,796
Τι; ΤΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΛΕΣ ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ!

133
00:10:04,820 --> 00:10:06,670
Κράτα τα άλογά σου άνθρωπε μου...

134
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
Εύκολο...

135
00:10:08,370 --> 00:10:09,596
Εύκολο...

136
00:10:09,620 --> 00:10:11,776
Δεν είσαι ο μόνος
ένα για να του το έχει.

137
00:10:11,800 --> 00:10:14,426
Μπορεί να έχασες τον πατέρα σου...

138
00:10:14,450 --> 00:10:18,776
Αλλά κι εγώ έχασα τον Οσμάν που ήταν σαν α
γιος μου! Καταλαβαίνετε; Ε;

139
00:10:18,800 --> 00:10:22,320
Λέγοντας ότι είναι η μοίρα, σκέφτεσαι
Πάω να χτυπήσω το μπουκάλι;

140
00:10:24,400 --> 00:10:26,446
Αν δεν εκδικηθεί...

141
00:10:26,470 --> 00:10:32,050
όλα είναι χαραμ
(απαγορεύεται) στο βιβλίο μας.

142
00:10:37,850 --> 00:10:40,350
δεν έχω παραιτηθεί.

143
00:10:41,450 --> 00:10:43,750
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

144
00:10:46,820 --> 00:10:48,370
Ωραία...

145
00:10:48,750 --> 00:10:50,370
Ωραία...

146
00:11:34,170 --> 00:11:35,176
Σε ακούω.

147
00:11:35,200 --> 00:11:37,176
Έχω ένα παράπονο...

148
00:11:37,200 --> 00:11:39,646
Αλλά είναι σαν τραγούδι...

149
00:11:39,670 --> 00:11:41,026
Τι λες;

150
00:11:41,050 --> 00:11:43,026
Το δικό σου...

151
00:11:43,050 --> 00:11:44,100
Νταγκάν;

152
00:11:44,850 --> 00:11:46,520
Ξέρεις τον άντρα σου...

153
00:11:46,720 --> 00:11:49,446
Με απήγαγε και προσπάθησε να με σκοτώσει.
Θα κάνω μήνυση εναντίον του.

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,076
Τι;!

155
00:11:51,100 --> 00:11:53,926
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό ενώ
έχεις τόσους σωματοφύλακες;

156
00:11:53,950 --> 00:11:56,026
Εντάξει, ο άνθρωπός σου είναι περισσότερος
έξυπνος από όσο νόμιζα.

157
00:11:56,050 --> 00:11:58,026
Και οι σωματοφύλακές μου είναι ένα σωρό κρεατοκέφαλοι!

158
00:11:58,050 --> 00:12:00,026
Ηλίθιοι δηλαδή!

159
00:12:00,050 --> 00:12:02,846
Τέλος πάντων, ας μην μιλήσουμε για αυτά...

160
00:12:02,870 --> 00:12:04,376
Ας βρεθούμε κάπου.

161
00:12:04,400 --> 00:12:08,570
θα σου δώσω το πληρεξούσιο και
θα υποβάλετε μήνυση κατά του Daghan.

162
00:12:08,620 --> 00:12:10,026
Κοίτα...

163
00:12:10,050 --> 00:12:11,746
Απλά ηρέμησε... Εντάξει;

164
00:12:11,770 --> 00:12:12,876
Ας μιλήσουμε πρώτα.

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,346
Είμαι ήδη ήρεμος.

166
00:12:14,370 --> 00:12:18,626
Άσε με να τεντωθώ λίγο, μετά θα το κάνω
να είμαι περισσότερο στη χαλαρή μου διάθεση.

167
00:12:18,650 --> 00:12:20,650
Που είσαι;

168
00:12:23,520 --> 00:12:26,800
Ήμασταν απλοί άνθρωποι, κορίτσι μου.

169
00:12:30,370 --> 00:12:33,620
- Τότε μπήκες στη ζωή του Νταγκάν.
- Τα μπέρδεψα όλα.

170
00:12:37,470 --> 00:12:40,650
Λυπάμαι πολύ αυτό που σου συνέβη, Μπερίλ.

171
00:12:43,550 --> 00:12:45,070
Όμως, δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό το σπίτι.

172
00:12:47,550 --> 00:12:48,750
Τι θα κάνω;

173
00:12:50,220 --> 00:12:51,900
Δεν έχω κανέναν.

174
00:12:54,300 --> 00:12:56,726
Έμεινα ολομόναχη
μετά το θάνατο του πατέρα μου.

175
00:12:56,750 --> 00:13:01,020
Είμαι σίγουρος ότι έχεις φίλο
ή συγγενή που μπορείς να πας...

176
00:13:03,150 --> 00:13:06,370
Τι θα κάνει ο άντρας σου αν
ανακαλύπτει ότι είσαι εδώ;

177
00:13:06,550 --> 00:13:08,626
Δεν θα τσακωθεί με τον Νταγκάν;

178
00:13:08,650 --> 00:13:12,226
Τι θα κάνει ο Daghan όταν
ανακάλυψε τι σου έκανε αυτός ο άντρας;

179
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
Θα τον πνίξει μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;

180
00:13:15,470 --> 00:13:19,000
Κοίτα, βρήκες καταφύγιο
μας και ζήτησε τη βοήθειά μας...

181
00:13:19,320 --> 00:13:22,820
Ο Daghan δεν μπορεί και δεν θα μπορέσει
να σε απορρίψει λόγω της συνείδησής του.

182
00:13:23,170 --> 00:13:25,000
Θα είναι ασπίδα για σένα.

183
00:13:25,350 --> 00:13:26,896
Μια ασπίδα...

184
00:13:26,920 --> 00:13:28,896
Ακόμα κι αν του κοστίσει τη ζωή.

185
00:13:28,920 --> 00:13:30,920
ξερω...

186
00:13:36,420 --> 00:13:38,276
Αν το ξέρεις, μην το κάνεις.

187
00:13:38,300 --> 00:13:41,520
Ο Daghan έχει ήδη πολλούς
προβλήματα οπότε μην προσθέσετε άλλο.

188
00:13:43,020 --> 00:13:45,070
Αν τον αγαπάς λίγο...

189
00:13:45,470 --> 00:13:47,070
Μην το κάνεις αυτό.

190
00:14:07,270 --> 00:14:09,700
Daghan, τι έκανες;

191
00:14:10,350 --> 00:14:11,277
Τι έχω κάνει;

192
00:14:11,301 --> 00:14:12,576
Ο Έντερ μου τηλεφώνησε μόλις τώρα.

193
00:14:12,600 --> 00:14:15,046
- Σε απείλησε;
- Όχι, δεν το έκανε.

194
00:14:15,070 --> 00:14:17,070
Αλλά είπε ότι θα καταθέσει
μια καταγγελία εναντίον σας.

195
00:14:17,370 --> 00:14:19,646
Πώς μπορείς να είσαι ανεύθυνος;

196
00:14:19,670 --> 00:14:20,970
Μπάσταρδος!

197
00:14:21,050 --> 00:14:22,876
Νομίζει ότι μπορεί να με ξεφορτωθεί έτσι.

198
00:14:22,900 --> 00:14:26,100
Ακόμα κι αν δεν κάνει καταγγελία κατά
παραβιάσατε εισαγγελική εντολή.

199
00:14:26,200 --> 00:14:27,676
Θα φυλακιστείς.

200
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Πού είσαι τώρα;

201
00:14:29,820 --> 00:14:32,050
- Πάω στο Έντερ.
- Όχι, δεν είσαι.

202
00:14:32,500 --> 00:14:34,770
- Νταγκάν...
- Σέλβι, δεν θα πας!

203
00:14:35,100 --> 00:14:36,396
Έλα εδώ αμέσως!

204
00:14:36,420 --> 00:14:37,896
Μη με διατάξεις!

205
00:14:37,920 --> 00:14:38,897
Σέλβι...

206
00:14:38,921 --> 00:14:41,076
δεν μπορείς να δεις τον θανάσιμο εχθρό μου!

207
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
Δεν μπορείς να είσαι κοντά του.

208
00:14:44,120 --> 00:14:46,270
Αν το κάνεις, θα με χάσεις.

209
00:14:46,670 --> 00:14:48,246
Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις...

210
00:14:48,270 --> 00:14:50,976
Πρέπει να τον πείσω ότι όχι
να υποβάλει μήνυση εναντίον σας.

211
00:14:51,000 --> 00:14:55,126
Τι πειστικό; Τι θα πείσεις
αυτόν; Τι θα διαπραγματευτείς με αυτόν τον άνθρωπο;

212
00:14:55,150 --> 00:14:57,470
- Νταγκάν...
- Σέλβι..

213
00:14:57,900 --> 00:15:00,450
Όπου κι αν είσαι, έλα εδώ
αυτή τη στιγμή. Είμαι στο καϊκι.

214
00:15:04,800 --> 00:15:06,320
Macho άντρας!

215
00:15:09,450 --> 00:15:11,820
Σε ποια πλευρά είναι, αδερφή;

216
00:15:12,420 --> 00:15:15,120
- Τι;
- Εννοώ τον φαύλο σου...

217
00:15:16,370 --> 00:15:19,620
θα σου δώσω το
οδηγίες όταν μπαίνω.

218
00:15:29,220 --> 00:15:32,070
Ας μιλήσουμε για το πραγματικό ζήτημα τώρα...

219
00:15:41,450 --> 00:15:43,076
Το δικό σου...

220
00:15:43,100 --> 00:15:45,076
Σέλβι...

221
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
Πάρε τηλέφωνο αυτό το κάθαρμα να τον ενημερώσεις.

222
00:15:47,770 --> 00:15:50,920
Είπε «Μη σου
πήγαινε αν σε καλέσει ο Νταγκάν».

223
00:15:51,600 --> 00:15:53,546
Με βάση την κουβέντα τους...

224
00:15:53,570 --> 00:15:55,726
Αυτό δεν είναι το πρώτο τους.

225
00:15:55,750 --> 00:15:57,950
Έχουν μια σχέση και πριν από αυτό.

226
00:16:41,020 --> 00:16:43,246
Beril, πρέπει να μιλήσουμε. Είναι επείγον.

227
00:16:43,270 --> 00:16:45,570
Τηλεφώνησέ με μόλις είσαι διαθέσιμος.
Αυτό είναι σημαντικό.

228
00:16:45,750 --> 00:16:47,570
Beril, σήκωσε το τηλέφωνο!

229
00:17:02,050 --> 00:17:03,470
Η κυρία Μπερίλ...

230
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Με ακολουθείς;

231
00:17:07,900 --> 00:17:09,325
Ο κ. Ender στέλνει τους χαιρετισμούς του...

232
00:17:09,349 --> 00:17:11,376
- Κατόπιν αιτήματός του...
- Λοιπόν;

233
00:17:11,400 --> 00:17:12,676
Ήρθα εδώ για να σε πάω σπίτι.

234
00:17:12,700 --> 00:17:14,700
Δεν πάω πουθενά.

235
00:17:14,849 --> 00:17:17,375
Πες στο αφεντικό σου ότι θα το κάνω
να υποβάλει μήνυση εναντίον του.

236
00:17:17,500 --> 00:17:20,050
Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό που μου έκανε.

237
00:17:20,175 --> 00:17:23,113
Πραγματικά; Δεν ξέρω τι
σου έκανε αλλά τι γίνεται

238
00:17:23,125 --> 00:17:26,075
μεταξύ συζύγου και συζύγου
μένει μεταξύ συζύγου.

239
00:17:27,500 --> 00:17:29,400
Τουλάχιστον, άσε μου το χέρι.

240
00:17:30,950 --> 00:17:32,975
Κυρία Beril, μην το κάνετε δύσκολο.

241
00:17:33,550 --> 00:17:36,225
σε απολύω. Φύγε από εδώ!

242
00:17:36,575 --> 00:17:39,425
Κυρία Μπερίλ, παρακαλώ
μην το κάνεις δύσκολο.

243
00:17:44,575 --> 00:17:47,175
Θα ουρλιάξω δυνατά!

244
00:17:56,750 --> 00:17:59,450
Κυρία Μπερίλ, παρακαλώ
μην το κάνεις δύσκολο!

245
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
- Άσε με να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
- Εντάξει!

246
00:18:07,900 --> 00:18:08,975
Πάρτο!

247
00:18:47,150 --> 00:18:48,510
Επιτέλους, σήκωσες το τηλέφωνο!

248
00:18:48,775 --> 00:18:50,400
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

249
00:18:50,650 --> 00:18:54,250
Κοίτα, ο Νταγκάν μπορεί να σε καλέσει κάπου.
Μην πας!

250
00:18:54,475 --> 00:18:57,025
Μπορεί να θέλει να το κάνετε
κάτι. Μην το κάνεις.

251
00:18:57,100 --> 00:18:59,020
Με άκουσες; Είναι παγίδα.

252
00:19:16,200 --> 00:19:17,950
Επιτέλους, σήκωσες το τηλέφωνο!

253
00:19:17,974 --> 00:19:19,402
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

254
00:19:19,426 --> 00:19:23,046
Κοίτα, ο Νταγκάν μπορεί να σε καλέσει κάπου.
Μην πας!

255
00:19:23,070 --> 00:19:25,852
Μπορεί να θέλει να το κάνετε
κάτι. Μην το κάνεις.

256
00:19:25,876 --> 00:19:28,250
Με άκουσες; Είναι παγίδα.

257
00:20:38,625 --> 00:20:40,600
Το δικό σου μαγειρεύεται καλή μου.

258
00:20:41,825 --> 00:20:46,800
Γιατί σου αρέσει καλοφτιαγμένο.

259
00:20:48,250 --> 00:20:50,425
Σε μισώ.

260
00:21:04,000 --> 00:21:08,926
θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω!
Πρώτα, πες μου πού είναι ο γιος μου!

261
00:21:08,950 --> 00:21:13,075
Δεν μπορείς να βλάψεις ούτε ένα μυρμήγκι.

262
00:21:13,600 --> 00:21:15,046
Πες μου που είναι το παιδί μου.

263
00:21:15,070 --> 00:21:17,376
Δεν θέλεις να θυμώσω, έτσι;

264
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ;!!!

265
00:21:19,650 --> 00:21:20,926
ΜΠΕΡΙΛ!

266
00:21:20,950 --> 00:21:22,646
ΑΔΕΛΦΗ!

267
00:21:22,670 --> 00:21:24,076
Μην έρχεσαι εδώ, έχει μαχαίρι.

268
00:21:24,100 --> 00:21:25,826
ΜΠΕΡΙΛ!

269
00:21:25,850 --> 00:21:28,226
Beril, αγάπη μου, είμαι εγώ... Είμαι εγώ...

270
00:21:28,250 --> 00:21:32,696
Ο άντρας σου, Έντερ, που
σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

271
00:21:32,720 --> 00:21:35,675
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΔΙΑΤΑΜΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ!

272
00:21:35,875 --> 00:21:37,670
Πού είναι ο γιος μου, πες μου τώρα!

273
00:21:38,225 --> 00:21:40,825
Να... Μπερίλ... Μπερίλ, κοίτα με.

274
00:21:41,225 --> 00:21:44,500
Μην κάνεις κάτι
τρελό, άσε αυτό το μαχαίρι κάτω.

275
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
ΑΜΟΛΑΩ!

276
00:21:47,775 --> 00:21:49,696
ΚΑΤΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ!

277
00:21:49,720 --> 00:21:50,851
Εντάξει, δεν το αγγίζω.

278
00:21:50,875 --> 00:21:52,251
Είσαι ψυχοπαθής!

279
00:21:52,275 --> 00:21:54,220
Μπερίλ, και εμένα με τρομάζεις. ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

280
00:22:12,450 --> 00:22:14,425
Ο Φαχρί σου το είχε ήδη πει.

281
00:22:14,550 --> 00:22:16,420
Το δικό μας είναι από απελπισία.

282
00:22:16,500 --> 00:22:19,625
Θα πληρωνόμασταν επειδή ήμασταν ψεύτικοι
μάρτυρας για να σώσει την αδερφή μου.

283
00:22:19,725 --> 00:22:21,620
Δεν μας πλήρωσαν αυτά τα καθάρματα.

284
00:22:22,825 --> 00:22:24,325
Η αείμνηστη αδερφή μου...

285
00:22:26,325 --> 00:22:27,825
Ο Βίλνταν...

286
00:22:30,025 --> 00:22:33,675
Θα έκαιγα τον κόσμο για εκείνη.

287
00:22:36,450 --> 00:22:38,375
Θα σκότωνα για εκείνη.

288
00:22:40,800 --> 00:22:43,275
Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανες;

289
00:22:44,075 --> 00:22:45,250
Υπάρχει κάποιος.

290
00:22:45,875 --> 00:22:48,375
Όταν τον πιάσω, αυτό θα είναι
το πρώτο πράγμα που θα κάνω.

291
00:22:48,450 --> 00:22:50,600
Ποιος είναι αυτός;

292
00:22:51,125 --> 00:22:52,600
Εσύ...

293
00:22:58,825 --> 00:23:02,575
Εσύ, όποιον κι αν κυνηγάς,
Κι εγώ κυνηγάω αυτό το άτομο.

294
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Όταν τον πάρω, θα τον πυροβολήσω!

295
00:23:07,575 --> 00:23:09,700
Έντερ; Ε;

296
00:23:11,525 --> 00:23:13,050
Το όνομά του είναι Έντερ;

297
00:23:13,750 --> 00:23:15,026
Τέλος ποιος;

298
00:23:15,050 --> 00:23:16,225
Τέλος τι;

299
00:23:16,550 --> 00:23:18,196
Που μπορώ να τον βρω;

300
00:23:18,220 --> 00:23:21,650
Προσπάθησα να πάρω το δικό μου
η εκδίκηση της αδερφής για όλα αυτά τα χρόνια.

301
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Το καταλάβαμε!

302
00:23:22,875 --> 00:23:24,770
Κόψτε στο κυνηγητό!

303
00:23:25,900 --> 00:23:29,700
Ποια είναι η σχέση σας με τη Δεσποινίς Δικηγόρο;

304
00:23:32,225 --> 00:23:35,900
Δηλαδή ποια είναι η γνωριμία σου;

305
00:23:36,500 --> 00:23:37,900
Ε;

306
00:23:44,175 --> 00:23:46,175
Τι έγινε ρε φίλε; Ε;

307
00:23:46,925 --> 00:23:49,125
Δεν μιλάς χωρίς τον δικηγόρο σου;

308
00:23:50,175 --> 00:23:51,800
Σέλβι...

309
00:23:54,250 --> 00:23:56,025
Πες μας.

310
00:24:00,075 --> 00:24:01,450
Ας το ακούσουμε.

311
00:24:12,300 --> 00:24:14,100
Τώρα που έχετε ήδη ορίσει το δικαστήριο σας...

312
00:24:14,250 --> 00:24:16,100
και παίζουν δήμιο...

313
00:24:18,650 --> 00:24:21,450
Ας το παίξουμε με το βιβλίο.

314
00:24:24,300 --> 00:24:26,050
Η κρίση εκεί...

315
00:24:27,200 --> 00:24:28,575
Οι κατηγορούμενοι εδώ.

316
00:24:28,725 --> 00:24:30,720
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Ναι, το κάνω.

317
00:24:31,875 --> 00:24:34,000
κάνω...

318
00:24:34,700 --> 00:24:36,675
Είμαι κατηγορούμενος τελικά.

319
00:24:39,425 --> 00:24:40,525
Ναι...

320
00:24:41,250 --> 00:24:43,100
Επιτρέψτε μου να ακούσω ξανά την ερώτησή σας.

321
00:24:43,825 --> 00:24:45,525
Πούλησες τον Daghan.

322
00:24:46,775 --> 00:24:47,775
Γιατί;

323
00:24:53,475 --> 00:24:55,000
Δεν ξεπούλησα τον Daghan.

324
00:24:55,050 --> 00:24:56,200
Το έκανες!

325
00:24:57,720 --> 00:25:01,890
Τηλεφώνησες σε αυτόν τον άνθρωπο και του το είπες
Ο Νταγκάν του είχε στήσει παγίδα!

326
00:25:02,220 --> 00:25:04,490
- Γιατί;
- Είναι εντάξει, αδερφέ.

327
00:25:05,220 --> 00:25:08,990
Γεια σου, κορίτσι! Σε ποια πλευρά είσαι;
Ποιος είναι ο στόχος σας;

328
00:25:09,120 --> 00:25:11,990
- Αρκετά!
- Δεν φτάνει! Δεν φτάνει!

329
00:25:12,220 --> 00:25:14,190
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον Σέλβι με αυτόν τον τρόπο.

330
00:25:42,920 --> 00:25:44,390
Λύστε τον.

331
00:25:48,320 --> 00:25:49,690
Ο Γιλμάζ...

332
00:25:50,720 --> 00:25:52,690
σε χρειάζομαι.

333
00:25:56,720 --> 00:26:01,990
Αν τα λόγια σου είναι αληθινά...
αν έχουμε κοινό εχθρό...

334
00:26:03,520 --> 00:26:05,690
τότε, θα έρχεσαι όποτε σε καλέσω.

335
00:26:08,350 --> 00:26:13,725
Δεν με νοιάζει πόσο απελπισμένος είσαι
ήταν τότε που με συκοφάντησες...

336
00:26:13,950 --> 00:26:19,690
ή αν η αδερφή σου ήταν αθώα...

337
00:26:20,720 --> 00:26:22,690
Δεν θα συγχωρήσω.

338
00:26:25,720 --> 00:26:27,690
Κατάλαβες;

339
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
Τώρα αν σε ρωτήσω...

340
00:26:59,575 --> 00:27:01,600
γιατί φώναξες τον Γιλμάζ...

341
00:27:02,825 --> 00:27:05,690
Και θα μου πεις «να σε προστατέψω».

342
00:27:06,325 --> 00:27:09,750
Θα μου πεις «να σε κρατήσω
ασφαλείς από βλάβη». Ανοησίες!

343
00:27:11,720 --> 00:27:12,990
Σέλβι...

344
00:27:14,720 --> 00:27:16,690
Θα σε ρωτήσω κάτι.

345
00:27:19,120 --> 00:27:21,390
Είσαι εχθρός μου;

346
00:27:22,720 --> 00:27:24,890
Αλλά δεν είσαι και φίλος μου.

347
00:27:28,120 --> 00:27:31,690
Selvi, γιατί;
Γιατί δουλεύεις εναντίον μου;

348
00:27:32,300 --> 00:27:34,475
Γιατί σου βρίσκομαι παντού εναντίον σου;

349
00:27:34,575 --> 00:27:37,400
Γιατί σέρνεσαι έξω
από κάτω από κάθε πέτρα;

350
00:27:38,500 --> 00:27:41,225
Να μπορώ να προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ.

351
00:27:42,920 --> 00:27:44,690
Για να προστατέψεις τους ανθρώπους που αγαπάς;

352
00:27:46,720 --> 00:27:48,690
Και ποιοι είναι αυτοί;

353
00:27:53,720 --> 00:27:54,790
Εσείς.

354
00:27:58,720 --> 00:28:00,090
Η οικογένειά σου.

355
00:28:05,720 --> 00:28:07,690
Τι γίνεται με τον Έντερ;

356
00:28:12,220 --> 00:28:14,690
Τι; Είστε έκπληκτοι;

357
00:28:15,120 --> 00:28:17,690
Νομίζεις, δεν ξέρω;

358
00:28:18,320 --> 00:28:20,450
Έχετε κοινό παρελθόν με τον Έντερ.

359
00:28:21,500 --> 00:28:23,600
Ξέρω τι έκανε για σένα.

360
00:28:31,120 --> 00:28:33,690
Daghan, λυπάμαι πολύ.

361
00:28:35,720 --> 00:28:38,690
Δεν έχω άλλη δικαιολογία
αλλά το να είσαι παιδί τότε.

362
00:28:43,875 --> 00:28:46,100
Θα ήταν καλύτερα
αν είχα πεθάνει με τιμή.

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,800
- Τον προστατεύεις επειδή του χρωστάς;
- Δεν του χρωστάω τίποτα!

364
00:28:48,950 --> 00:28:49,950
Πραγματικά;

365
00:28:52,525 --> 00:28:56,225
Όταν ήσουν παιδί, ζούσες
στους δρόμους ήσουν άρρωστος.

366
00:28:56,720 --> 00:29:01,050
Και η θεραπεία σας πληρώθηκε από
ο φιλάνθρωπος Ender Yoranel!

367
00:29:02,450 --> 00:29:07,775
Σήμερα, το ξεπληρώνεις αυτό
με το να τον προστατεύεις και να του κάνεις καλό!

368
00:29:08,175 --> 00:29:10,690
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ!

369
00:29:11,775 --> 00:29:15,025
Μη μου φωνάζεις!
Μη μου φωνάζεις!

370
00:29:16,900 --> 00:29:20,690
Δεν προσπάθησα ποτέ να προστατεύσω
Έντερ, κατάλαβες;

371
00:29:25,375 --> 00:29:27,850
Ο μόνος λόγος που τον γνώρισα ήταν...

372
00:29:28,000 --> 00:29:31,425
.. για να σας αποτρέψω να το κάνετε
κάτι τρελό! Αυτό είναι όλο.

373
00:29:33,120 --> 00:29:35,690
Δεν το αγοράζω.

374
00:29:36,600 --> 00:29:39,650
Ακόμα δεν έχω λύσει το μυστήριο
του τρίτου φέρετρου, Σέλβι.

375
00:29:39,720 --> 00:29:42,690
Ξέρω για ποιον είναι οι δύο.
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΟ ΤΡΙΤΟ!

376
00:29:42,720 --> 00:29:46,975
Και ακόμα προσπαθείς
κάνε με χαζό! Αλλά δεν είμαι ανόητος!

377
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Δεν είμαι ανόητος.

378
00:29:48,600 --> 00:29:53,225
Περίμενα να κάνεις λάθος!

379
00:29:56,000 --> 00:29:57,325
Τι;

380
00:30:00,375 --> 00:30:02,200
Περίμενες να κάνω λάθος;

381
00:30:07,625 --> 00:30:09,700
Περίμενες να κάνω λάθος;

382
00:30:12,025 --> 00:30:13,600
Ήταν παιχνίδι;

383
00:30:18,720 --> 00:30:19,825
Το άγγιγμα σου...

384
00:30:22,725 --> 00:30:24,325
Τα φιλάκια σου...

385
00:30:25,575 --> 00:30:27,350
Τα φιλιά σου...

386
00:30:31,100 --> 00:30:32,790
Ήταν όλα ψέματα;

387
00:30:42,720 --> 00:30:45,475
Όταν ακουμπούσαμε ο ένας τον άλλον...

388
00:30:45,675 --> 00:30:47,625
Όταν φιλιόμασταν...

389
00:30:49,550 --> 00:30:51,775
Ήμουν ψέμα...

390
00:30:53,100 --> 00:30:54,575
Όσο ήσουν.

391
00:31:01,720 --> 00:31:04,300
Τώρα, πες μου τα πάντα.

392
00:31:05,125 --> 00:31:08,075
Τι δουλειά έχεις με αυτούς τους ανθρώπους;

393
00:31:09,300 --> 00:31:10,690
Δεν έχω τίποτα να πω.

394
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Σέλβι...

395
00:31:17,950 --> 00:31:19,575
Φύγε από εδώ.

396
00:31:21,720 --> 00:31:24,675
Από εδώ και πέρα, ούτε
το πρόσωπό σου ούτε η φωνή σου...

397
00:31:25,750 --> 00:31:27,990
Φύγε από εδώ!

398
00:31:40,450 --> 00:31:45,340
Olmuyor (Δεν συμβαίνει)
Μουσική: Aytekin Ataş

399
00:32:26,725 --> 00:32:32,190
♪ Έχω κάνει βόλτα το
έρημοι δρόμοι εδώ και χρόνια. ♪

400
00:32:32,800 --> 00:32:38,690
♪ Νόμιζα ότι θα μπορούσα να βρω τον εαυτό μου μια μέρα. ♪

401
00:32:39,720 --> 00:32:45,925
♪ Μετά από ένα σπασμένο όνειρο,
σε μια φλόγα μιας ψευδαίσθησης, ♪

402
00:32:47,400 --> 00:32:51,690
♪ Πέταξα σε κύκλους όπως
σκώροι για όλη μου τη ζωή. ♪

403
00:32:52,050 --> 00:32:59,690
♪ Κάηκα και πέθανα
αλλά η φωτιά δεν μιλάει. ♪

404
00:33:01,825 --> 00:33:06,226
♪ Δεν συμβαίνει, μου
τριαντάφυλλο, δεν συμβαίνει ♪

405
00:33:06,250 --> 00:33:09,200
♪ Τα νερά δεν φτάνουν στις όχθες τους ♪

406
00:33:09,300 --> 00:33:16,200
♪ Έχω ένα τόσο περίεργο πρόβλημα
που κανείς δεν ξέρει τη θεραπεία του. ♪

407
00:33:16,720 --> 00:33:19,102
♪ Δεν συμβαίνει, μου
τριαντάφυλλο, δεν συμβαίνει ♪

408
00:33:19,126 --> 00:33:22,250
♪ Τα νερά δεν φτάνουν στις όχθες τους ♪

409
00:33:22,500 --> 00:33:27,290
♪ Έχω ένα τόσο περίεργο πρόβλημα ♪

410
00:33:29,075 --> 00:33:32,975
♪ Αυτό το κράτησα για τον εαυτό μου. ♪

411
00:33:42,320 --> 00:33:43,490
Γιατί;

412
00:33:46,520 --> 00:33:47,890
Γιατί;

413
00:33:50,920 --> 00:33:52,990
Γιατί, γιατί;

414
00:33:54,020 --> 00:33:57,090
Φτάνει, φτάνει!

415
00:34:01,200 --> 00:34:05,600
♪ Τα πολύχρωμα όνειρα δεν γίνονται ποτέ πραγματικότητα ♪

416
00:34:06,575 --> 00:34:12,690
♪ Φωτεινές όμορφες μέρες
έφυγε ποτέ ξανά ♪

417
00:34:13,719 --> 00:34:17,025
♪ Τα κίτρινα φύλλα συνθλίβονται, ♪

418
00:34:17,150 --> 00:34:20,199
♪ Τα εδάφη ερημώνουν, ♪

419
00:34:20,425 --> 00:34:25,750
♪ Το οποίο δεν παρατηρούμε ποτέ
όταν τους πατήσαμε. ♪

420
00:34:25,949 --> 00:34:32,025
♪ Και κανείς δεν ξέρει γιατί δεν είμαι χαρούμενος

421
00:34:35,300 --> 00:34:40,076
♪ Δεν συμβαίνει, μου
τριαντάφυλλο, δεν συμβαίνει ♪

422
00:34:40,100 --> 00:34:43,824
♪ Τα νερά δεν φτάνουν στις όχθες τους ♪

423
00:34:43,920 --> 00:34:49,949
♪ Έχω ένα τόσο περίεργο πρόβλημα
που κανείς δεν ξέρει τη θεραπεία του. ♪

424
00:34:50,270 --> 00:34:53,226
♪ Δεν συμβαίνει, μου
τριαντάφυλλο, δεν συμβαίνει ♪

425
00:34:53,250 --> 00:34:56,375
♪ Τα νερά δεν φτάνουν στις όχθες τους ♪

426
00:34:56,900 --> 00:35:00,990
♪ Έχω ένα τόσο περίεργο πρόβλημα ♪

427
00:35:02,600 --> 00:35:08,300
♪ Αυτό το κράτησα για τον εαυτό μου. ♪

428
00:35:24,550 --> 00:35:26,790
Τι θα κάνουμε;
Θα ακολουθήσουμε αυτόν τον τύπο;

429
00:35:28,050 --> 00:35:31,790
- Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
- Τι είδους;

430
00:35:32,270 --> 00:35:36,125
Πες στο "Ender", σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
Το αίμα του Οσμάν...

431
00:35:36,225 --> 00:35:38,950
Έντερ... Έντερ.

432
00:35:41,720 --> 00:35:46,590
Θα τελειώσουμε αυτή τη δουλειά,
ό,τι κι αν λέει ο Νταγκάν.

433
00:35:47,650 --> 00:35:51,700
Αυτός που ξέρει την πορεία
δεν μπαίνει στο καραβάνι.

434
00:35:51,875 --> 00:35:54,125
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μας.

435
00:36:13,075 --> 00:36:14,325
Κάνε ό,τι θέλεις!

436
00:36:14,420 --> 00:36:15,950
Με άκουσες;

437
00:36:16,150 --> 00:36:18,320
Κάνε ό,τι θέλεις.

438
00:36:18,500 --> 00:36:21,746
Δεν θα έρθω! Εντάξει; Δεν θα έρθω!

439
00:36:21,770 --> 00:36:23,600
Δεν θα κάνω τίποτα που θα πεις.

440
00:36:23,675 --> 00:36:25,776
Δεν θα μπορείτε πια να με χρησιμοποιείτε!

441
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Θα το μετανιώσεις αυτό.

442
00:36:27,550 --> 00:36:29,976
Τι θα κάνεις, ε; τι θα κανεις

443
00:36:30,000 --> 00:36:32,475
Θα πεις στον Νταγκάν ποιος είμαι;

444
00:36:32,825 --> 00:36:34,126
Λοιπόν, προχωρήστε!

445
00:36:34,150 --> 00:36:35,450
Πες του!

446
00:36:35,725 --> 00:36:37,750
Δεν με νοιάζει πια!

447
00:36:38,050 --> 00:36:40,775
Τι έπαθες μωρό μου;

448
00:36:41,150 --> 00:36:43,225
Τα πηγαίναμε τόσο καλά!

449
00:36:44,625 --> 00:36:46,400
Γιατί χαλάς το παιχνίδι;

450
00:36:46,950 --> 00:36:47,950
Μην το κάνετε.

451
00:36:48,575 --> 00:36:52,175
Μην σταματήσετε την ταινία στο
πιο ενδιαφέρουσα στιγμή.

452
00:37:57,500 --> 00:38:00,690
Ποιον εμπιστεύεστε - εμένα ή τον δικηγόρο;

453
00:38:02,125 --> 00:38:04,850
Αν δεν το έκανε αυτός ο δικηγόρος
οτιδήποτε, θα ήμουν ακόμα στη φυλακή.

454
00:38:04,975 --> 00:38:05,975
Γιατρέ...

455
00:38:06,550 --> 00:38:08,925
Κοίτα, υπάρχει κάτι ψάρι εδώ.

456
00:38:09,525 --> 00:38:11,975
Καλώντας τον Γιλμάζ για να τον προειδοποιήσει...

457
00:38:12,150 --> 00:38:13,550
είναι δύσκολο να καταπιεί.

458
00:38:13,650 --> 00:38:15,150
Ποιος είπε ότι το έκανα;

459
00:38:16,720 --> 00:38:18,475
Ο Γιλμάζ λέει ψέματα.

460
00:38:18,650 --> 00:38:21,000
Επανέλαβε κάθε λέξη
πω τι μου είπε ο Φαχρί.

461
00:38:21,100 --> 00:38:22,550
Χωρίς να παραλείψω τίποτα!

462
00:38:25,275 --> 00:38:29,690
- Εννοείς ότι αποστήθισε
- Κάποιος τους είχε μάθει τι να πουν.

463
00:38:38,075 --> 00:38:42,990
Ο Σέλβι προστατεύει τον Έντερ. Όπως και ο Γιλμάζ.

464
00:38:43,375 --> 00:38:45,990
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ των δύο.

465
00:38:47,100 --> 00:38:51,050
Ο Γιλμάζ δεν θέλει να εκδικηθεί,
καθόλου! Απεναντίας!

466
00:38:52,825 --> 00:38:54,300
Είναι ο άνθρωπος του Έντερ.

467
00:38:59,050 --> 00:39:03,990
- Τον άφησες να φύγει για αυτόν τον λόγο;
- Να παίξουν το παιχνίδι με τους κανόνες τους.

468
00:39:19,525 --> 00:39:20,625
Σέλβι;

469
00:39:21,450 --> 00:39:23,650
Αγαπητέ μου; Τι έπαθες;

470
00:39:23,875 --> 00:39:25,650
Έλα εδώ.

471
00:39:26,125 --> 00:39:28,690
Έχεις κλάψει;

472
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
Έφυγες από το σπίτι σε ένα
βιαστείτε μετά από ένα τηλεφώνημα...

473
00:39:33,100 --> 00:39:35,050
Και τώρα γύρισες σε αυτή την κατάσταση.

474
00:39:36,450 --> 00:39:38,876
Σου έκανε κάτι αυτό το φασόλι;

475
00:39:38,900 --> 00:39:43,875
Κοίτα, αν είναι έτσι, θα το κάνω
χτύπα το κεφάλι του με το παπούτσι μου!

476
00:39:44,120 --> 00:39:46,500
Αυτό το φασόλι δεν είναι ένα
μέρος της ζωής μου πια.

477
00:39:46,825 --> 00:39:48,800
Χώρισες;

478
00:39:49,200 --> 00:39:52,000
Δεν ήμασταν τίποτα ο ένας για τον άλλον,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα να χωρίσουμε.

479
00:39:52,275 --> 00:39:56,690
Ό,τι ζήσαμε...
τελείωσε.

480
00:39:57,125 --> 00:40:00,790
Αυτή είναι η καλύτερη, η πιο σωστή απόφαση
μπορείς να φτιάξεις κορίτσι μου.

481
00:40:01,050 --> 00:40:02,900
Σε παρακαλώ, μην λυπάσαι.

482
00:40:03,375 --> 00:40:06,301
Θα έκανε κακό στον εαυτό του...

483
00:40:06,325 --> 00:40:08,320
όπως και εσείς.

484
00:40:11,320 --> 00:40:13,690
Ω, αγαπητό μου, γλυκό όμορφο κορίτσι!

485
00:40:14,720 --> 00:40:20,700
Ό,τι θα έκανες,
εσύ και ο Daghan δεν θα μπορούσατε ποτέ να είστε μαζί!

486
00:40:21,720 --> 00:40:24,650
Είχε υποστεί τέτοια προδοσία που...

487
00:40:25,825 --> 00:40:28,075
το αγόρι είχε καεί.

488
00:40:29,000 --> 00:40:31,350
Τώρα είναι σαν άρρωστος.

489
00:40:32,720 --> 00:40:36,690
Από εδώ και πέρα δεν θα μπορούσε
να εμπιστευτείς κανέναν.

490
00:40:40,720 --> 00:40:42,690
Δεν έχετε ιδέα πώς
σωστά δεν έχει εμπιστοσύνη.

491
00:40:45,720 --> 00:40:47,690
Μισώ τον εαυτό μου.

492
00:40:48,720 --> 00:40:52,990
Αλλά γιατί; Σου είναι αδύνατο
έκαναν κάτι κακό στον Daghan!

493
00:41:01,720 --> 00:41:06,990
Γειά σου! Πάω στο σούπερ μάρκετ να αγοράσω
κάποια πράγματα. Η μαμά θα ετοιμάσει το δείπνο.

494
00:41:31,720 --> 00:41:33,275
Ήταν όλα ένα παιχνίδι;

495
00:41:33,750 --> 00:41:35,275
Το άγγιγμα σου...

496
00:41:37,925 --> 00:41:38,925
Τα φιλάκια σου...

497
00:41:40,525 --> 00:41:42,700
Τα φιλιά σου...

498
00:41:43,825 --> 00:41:46,590
Ήταν όλα ψέματα;

499
00:41:47,400 --> 00:41:49,590
Σέλβι...

500
00:41:49,800 --> 00:41:51,590
Φύγε από εδώ!

501
00:41:52,525 --> 00:41:54,590
Από εδώ και πέρα, ούτε
το πρόσωπό σου ούτε η φωνή σου...

502
00:41:56,720 --> 00:41:58,590
Φύγε από εδώ!

503
00:42:12,875 --> 00:42:13,875
Το παιδί...

504
00:42:19,075 --> 00:42:21,590
Το παιδί σας...

505
00:42:25,525 --> 00:42:28,175
Αν με σκοτώσεις, δεν θα το δεις ποτέ.

506
00:42:32,720 --> 00:42:34,590
Τι θα γίνει με το παιδί μας;

507
00:42:39,800 --> 00:42:41,590
Το παιδί μας...

508
00:42:45,525 --> 00:42:48,590
πέθανε μέσα μου.

509
00:43:40,925 --> 00:43:42,590
Μαμά;

510
00:43:46,875 --> 00:43:49,175
Σου συνέβη κάτι; Είστε καλά;

511
00:43:49,475 --> 00:43:52,550
Δεν έγινε τίποτα γιε μου. Είμαι καλά.

512
00:43:55,125 --> 00:43:57,100
Τότε η Ayse είναι τραυματισμένη;

513
00:43:57,750 --> 00:44:01,175
Όχι γιε μου. Δεν συνέβη τίποτα σε κανέναν από εμάς.

514
00:44:02,150 --> 00:44:03,150
Λοιπόν;

515
00:44:03,925 --> 00:44:05,550
Τίνος αίμα είναι αυτό;

516
00:44:06,125 --> 00:44:08,575
Ω, Νταγκάν!
Ανήκει στο παιδί του γείτονά μας.

517
00:44:08,675 --> 00:44:11,590
Είχε μια πληγή στο γόνατό του, το καθάρισα.

518
00:44:14,700 --> 00:44:16,200
Το παιδί του γείτονά μας;

519
00:44:17,220 --> 00:44:18,996
Ποιος γείτονας ακριβώς;

520
00:44:19,020 --> 00:44:21,225
Θα πάω να το κάνω πραγματικό επίδεσμο!

521
00:44:21,370 --> 00:44:24,600
Γιατί το υπερβάλλεις αυτό; Θα ήθελα
να σου το κρύψω αν ήταν κάτι κακό;

522
00:44:24,720 --> 00:44:26,009
Ποιο είναι αυτό το παιδί; Πες μου!

523
00:44:26,021 --> 00:44:28,175
Δεν ξέρω! Αυτοί
απλά έπαιζαν τριγύρω.

524
00:44:28,275 --> 00:44:30,026
Εντάξει, τότε θα χτυπήσω κάθε πόρτα.

525
00:44:30,050 --> 00:44:32,325
Πήγαινε να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου.

526
00:44:32,600 --> 00:44:35,125
Σου είπα, δεν υπάρχει τίποτα!
Γιατί επιμένεις σε αυτό;

527
00:44:35,200 --> 00:44:36,250
Μητέρα!

528
00:44:36,500 --> 00:44:38,250
Μου πήραν τον πατέρα μου!

529
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
Τον πυροβόλησαν και τον έβαλαν σε μαύρο σάκο!

530
00:44:40,900 --> 00:44:42,590
Γιατί μου λες ψέματα;

531
00:44:46,425 --> 00:44:48,590
Έχει προσπαθήσει κάποιος να σας κάνει κάτι;

532
00:44:49,425 --> 00:44:51,590
Ποιος είναι πληγωμένος, μάνα;

533
00:44:55,000 --> 00:44:56,590
Beril.

534
00:44:57,825 --> 00:45:02,590
- Σαχίκα, πρέπει να δω αμέσως τον Μπερίλ!
- Νταγκάν, είναι αδύνατο, αγαπητέ.

535
00:45:03,125 --> 00:45:06,590
Ο Beril έκανε κάτι λάθος,
επιτέθηκε στον Έντερ.

536
00:45:07,300 --> 00:45:10,875
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα,
με τον αρχικομισάριο Ριντβάν.

537
00:45:10,975 --> 00:45:12,350
Έρχομαι αμέσως!

538
00:45:18,720 --> 00:45:20,590
- Ω, γεια!
-Εσύ είσαι.

539
00:45:20,720 --> 00:45:23,590
Τι κάνετε;
- Θα έλεγα, με ακολουθείς.

540
00:45:26,720 --> 00:45:29,590
Η θεία μου μένει εδώ κοντά.
Έρχομαι να την επισκεφτώ.

541
00:45:29,720 --> 00:45:32,590
- Είναι λίγο άρρωστη.
- Ας είναι καλά.

542
00:45:32,720 --> 00:45:35,590
Τώρα θα έρχομαι εδώ πιο συχνά, παρεμπιπτόντως.

543
00:45:40,720 --> 00:45:42,590
Είμαι ο Γιλμάζ.

544
00:45:44,720 --> 00:45:46,590
Είμαι η Ayse. Χάρηκα που σε γνώρισα.

545
00:45:51,720 --> 00:45:54,590
- Τι κάνεις, Ayse;
- Αγοράζω φρούτα.

546
00:45:55,720 --> 00:45:58,590
- Όχι, εννοώ, τι κάνεις κάθε μέρα.
δουλεύεις ή σπουδάζεις;

547
00:45:58,720 --> 00:46:01,931
ετοιμάζομαι να
αίτηση για το πανεπιστήμιο.

548
00:46:01,943 --> 00:46:03,590
Τι θα σπουδάσεις;

549
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Νόμος.

550
00:46:07,720 --> 00:46:09,261
Γιατί χαμογελάς;

551
00:46:09,273 --> 00:46:12,590
Γιατί το θύμισες
εγώ ενός ανθρώπου που αγαπώ.

552
00:46:13,720 --> 00:46:15,590
Ήθελε επίσης να σπουδάσει νομικά.

553
00:46:15,825 --> 00:46:19,590
-Τι έπαθε;
- Ας πούμε ότι οι δρόμοι μας χώρισαν.

554
00:46:21,720 --> 00:46:23,590
βλέπω.

555
00:46:37,720 --> 00:46:40,590
Λοιπόν, καλή μέρα.

556
00:46:42,720 --> 00:46:48,190
Γεια σας, είμαι ο Selvi Nardan. Θέλω λίγο
πληροφορίες για τον πελάτη μου Daghan Soysur.

557
00:46:48,220 --> 00:46:50,590
Υπάρχει εντολή σύλληψης του;

558
00:46:53,720 --> 00:46:55,590
Υπάρχει ένα...

559
00:46:56,720 --> 00:46:58,590
βλέπω.

560
00:46:58,720 --> 00:47:01,590
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

561
00:47:56,720 --> 00:48:01,590
Ω! Ο γιατρός έρχεται μόνος του
για έναν ασθενή που θα γίνει καλύτερα.

562
00:48:01,720 --> 00:48:04,997
Έχω λάβει πρόσφατα
αυτό το χαρτί από το

563
00:48:05,009 --> 00:48:08,590
εισαγγελία - να
σε συλλάβουν αμέσως.

564
00:48:11,350 --> 00:48:14,950
Ανυπακοή στον εισαγγελέα
απόφαση, Ender Yoranel...

565
00:48:22,720 --> 00:48:24,590
- Τι κάνεις!
- Ηρέμησε.

566
00:48:24,825 --> 00:48:28,590
Θα βρεις διέξοδο... κάποια καλή δικαιολογία.

567
00:48:28,720 --> 00:48:30,590
- Κοίτα με!
- Ψάχνω!

568
00:48:33,720 --> 00:48:40,590
- Σε τι βασίζεσαι;
- Μπορείτε να με δοκιμάσετε - σε τι βασίζομαι.

569
00:48:50,950 --> 00:48:53,590
Πρέπει να δω τον Beril.

570
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
Νταγκάν;

571
00:49:17,425 --> 00:49:20,590
Θα μας άφηνες μόνους;

572
00:49:24,800 --> 00:49:29,150
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!
Αυτοτραυματίστηκε!

573
00:49:31,720 --> 00:49:33,590
Το έκανε ο Έντερ;

574
00:49:35,075 --> 00:49:37,390
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

575
00:49:44,225 --> 00:49:45,590
Beril...

576
00:49:48,720 --> 00:49:50,590
Τι έπαθε το παιδί μας;

577
00:49:54,720 --> 00:49:56,590
Έχετε ανακαλύψει.

578
00:50:07,200 --> 00:50:10,100
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ένα παιδί...

579
00:50:11,113 --> 00:50:13,713
Αυτός ο πανκ λέει την αλήθεια!

580
00:50:21,572 --> 00:50:22,927
Τι συνέβη;

581
00:50:22,951 --> 00:50:24,561
Τι έγινε τότε;

582
00:50:26,678 --> 00:50:28,738
Ζει!

583
00:50:30,244 --> 00:50:32,214
Είναι ζωντανό!

584
00:50:36,009 --> 00:50:38,289
Έπρεπε να σου πω ψέματα.

585
00:50:38,625 --> 00:50:40,065
Σε ανάγκασε ο Έντερ;

586
00:50:43,739 --> 00:50:46,265
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελα
να το γεννησω...

587
00:50:46,289 --> 00:50:49,436
Άλλωστε ήταν το παιδί του
υποτιθέμενος δολοφόνος του πατέρα σου, σωστά;

588
00:50:49,460 --> 00:50:50,460
Νταγκάν...

589
00:50:52,319 --> 00:50:53,569
Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

590
00:50:53,599 --> 00:50:54,969
Ήμουν ένα απόλυτο χάος.

591
00:50:56,461 --> 00:50:57,457
Δεν ήξερα τι να κάνω.

592
00:50:57,481 --> 00:50:58,929
Μα εσύ το γέννησες!

593
00:50:58,953 --> 00:51:01,403
Γιατί σε αγαπώ σε όλη μου τη ζωή.

594
00:51:03,233 --> 00:51:05,913
Δεν μπορούσα να θυσιάσω τον καρπό της αγάπης μας.

595
00:51:07,024 --> 00:51:09,124
Πού είναι τώρα;

596
00:51:09,223 --> 00:51:10,443
Πού είναι τώρα;

597
00:51:10,486 --> 00:51:11,666
Δεν ξέρω!

598
00:51:14,445 --> 00:51:18,445
Αφού το γέννησα, εγώ
δεν είχε καν γάλα για να το ταΐσει.

599
00:51:20,068 --> 00:51:21,628
Δεν μπορούσα να το αγγίξω.

600
00:51:24,602 --> 00:51:27,252
Μου ήταν δύσκολο να το αγαπήσω.

601
00:51:27,276 --> 00:51:29,616
Daghan, ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση.

602
00:51:29,890 --> 00:51:32,200
Ήμουν σαν να χάθηκα στο σκοτάδι.

603
00:51:32,325 --> 00:51:33,325
Τι έκανες;

604
00:51:40,925 --> 00:51:43,125
Για να το δώσεις σε άλλον...

605
00:51:45,575 --> 00:51:48,575
ρώτησα τον Έντερ.

606
00:51:56,741 --> 00:51:58,231
Τι έχεις κάνει;

607
00:51:59,427 --> 00:52:01,087
Τι έχεις κάνει;

608
00:52:05,168 --> 00:52:06,758
Ρώτησες τον Έντερ;;;

609
00:52:07,483 --> 00:52:08,881
Ρώτησες τον Έντερ???!!!!

610
00:52:10,070 --> 00:52:14,075
Η μισή της ψυχή είναι δική σου, η μισή
από αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι το παιδί μας!

611
00:52:14,250 --> 00:52:18,525
Δεν μπορείς να το ρωτήσεις κάποιον σαν να
ζητώντας τους να πετάξουν τα σκουπίδια.

612
00:52:18,620 --> 00:52:22,506
Ποια είναι η διαφορά σας από το
αυτοί που τρέχουν πετώντας τους

613
00:52:22,518 --> 00:52:26,475
παιδιά στην τουαλέτα ή στα σκουπίδια;
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΟΥ;;!!!

614
00:52:33,525 --> 00:52:35,430
Ένα κορίτσι ή ένα αγόρι;

615
00:52:39,951 --> 00:52:40,978
Ένα αγόρι...

616
00:52:45,650 --> 00:52:47,758
Το όνομά του είναι Ozgur...

617
00:52:52,580 --> 00:52:55,050
Ozgur..

618
00:52:57,535 --> 00:52:59,536
Το καμάρι του πατέρα του...

619
00:52:59,976 --> 00:53:02,716
Daghan το έχω μετανιώσει τόσο πολύ!

620
00:53:05,787 --> 00:53:07,577
Υποφέρω μέρα νύχτα.

621
00:53:07,668 --> 00:53:08,958
Ομορφη!

622
00:53:09,608 --> 00:53:10,948
Ομορφη!

623
00:53:11,777 --> 00:53:13,362
Αυτός ο πόνος...

624
00:53:13,590 --> 00:53:16,550
Θα το μεγαλώσεις
πόνος σαν να είναι ο γιος σου.

625
00:53:16,775 --> 00:53:20,875
Θα ταΐσεις αυτόν τον πόνο σαν
ταΐζεις και μεγαλώνεις τον γιο σου.

626
00:53:20,930 --> 00:53:23,780
Γιατί πηγαίνω
να γίνω πατέρας για τον γιο μου.

627
00:53:24,380 --> 00:53:27,708
Θα προσθέσω το αργό μου
όνομα πατέρα, Χαλίλ Οζγκούρ,

628
00:53:27,720 --> 00:53:30,775
στο όνομά του? και εγω
θα του δώσει οικογένεια.

629
00:53:30,971 --> 00:53:32,902
Απλώς θα παρακολουθήσετε τον Beril.

630
00:53:33,176 --> 00:53:35,339
Απλά παρακολουθήστε...

631
00:53:38,020 --> 00:53:40,900
Αυτός ο πόνος θα είναι το δώρο σου.

632
00:53:42,966 --> 00:53:44,635
Απλώς θα παρακολουθήσεις...

633
00:53:54,287 --> 00:53:56,019
Νταγκάν...

634
00:55:06,621 --> 00:55:09,441
Η πλάτη σου είναι καθαρή. Εμείς
δεν ακολουθούνται.

635
00:55:13,483 --> 00:55:14,636
Είστε καλά;

636
00:55:15,368 --> 00:55:16,428
Δεν είμαι.

637
00:55:16,908 --> 00:55:19,674
Τι συνέβη; Έχετε
σου έκαναν τίποτα;

638
00:55:19,698 --> 00:55:21,318
Είπε τίποτα αυτός ο τύπος;

639
00:55:21,510 --> 00:55:23,160
Αδερφέ αρκετά ήδη!

640
00:55:23,607 --> 00:55:24,697
Αρκετά!

641
00:55:24,952 --> 00:55:27,502
Καταλαβαίνετε; Αρκετά!

642
00:55:27,575 --> 00:55:28,835
Χόρτασα.

643
00:55:28,975 --> 00:55:31,515
Ήξερα ότι δεν υπήρχε
συγχώρεση για όσα κάναμε.

644
00:55:31,585 --> 00:55:34,265
Αδερφέ, δεν μπορώ να κουβαλήσω
αυτό το βάρος πια.

645
00:55:34,565 --> 00:55:35,811
Καταλαβαίνετε;

646
00:55:35,835 --> 00:55:36,965
Είμαι κουρασμένος.

647
00:55:37,120 --> 00:55:40,756
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είμαι σε αγκίστρια
όλη την ώρα, λέγοντας ψέματα στους ανθρώπους όλη την ώρα.

648
00:55:40,780 --> 00:55:42,466
Εσύ είσαι αυτός που
έβγαλε αυτόν τον τύπο από τη φυλακή.

649
00:55:42,490 --> 00:55:43,926
Όλα αυτά τα έφερες στο κεφάλι μας.

650
00:55:43,950 --> 00:55:45,186
Τι περιμένατε;

651
00:55:45,210 --> 00:55:46,210
Τίποτα!

652
00:55:47,271 --> 00:55:49,161
Δεν περίμενα τίποτα.

653
00:55:53,711 --> 00:55:55,780
Όπου κι αν γυρίσω σε βλέπω...

654
00:55:55,935 --> 00:55:57,341
Είτε ο Νταγκάν είτε εσύ...

655
00:55:57,365 --> 00:55:59,585
Αδερφέ... έγινες η κόλασή μου.

656
00:56:00,113 --> 00:56:01,509
Και συνεχίζεις να κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

657
00:56:01,533 --> 00:56:03,263
Γιατί ερωτεύτηκες!

658
00:56:03,699 --> 00:56:06,965
Μόνο και μόνο επειδή ερωτεύτηκες
αυτός ο τύπος, τα πράγματα έγιναν τόσο περίπλοκα.

659
00:56:06,989 --> 00:56:08,429
Αυτό που έπρεπε να κάνετε ήταν να ξεκαθαρίσετε τον Βίλνταν.

660
00:56:09,058 --> 00:56:11,634
Μόλις τον έβγαλες από τη φυλακή εσύ
δεν θα τον κυνηγούσε άλλο.

661
00:56:11,658 --> 00:56:13,054
Δεν θα τον έβλεπες πια...

662
00:56:13,078 --> 00:56:15,426
θα ήσουν δίπλα σου
από την πλευρά του αδερφού, αλλά δεν το έκανες.

663
00:56:15,450 --> 00:56:16,710
Είναι λάθος σου!

664
00:56:37,552 --> 00:56:38,998
Λάθος μου...

665
00:56:39,383 --> 00:56:40,383
Ο Βίλνταν...

666
00:56:41,608 --> 00:56:42,788
Ο Βίλνταν...

667
00:56:45,135 --> 00:56:46,985
Τι έχετε στο μυαλό σας;

668
00:56:49,095 --> 00:56:54,125
Θα τα ομολογήσω όλα
Daghan, ποιος είμαι, τι έχω κάνει...

669
00:56:54,168 --> 00:56:55,624
Λοιπόν, θα με κάψεις...

670
00:56:55,648 --> 00:56:57,394
Όχι μόνο εσύ, θα καώ και τον εαυτό μου.

671
00:56:57,418 --> 00:56:58,687
Τον αγαπάς τόσο πολύ!

672
00:56:58,711 --> 00:57:00,831
Αδερφέ, τόσο πολύ δεν μπορώ
κουβαλάτε πια αυτό το βάρος.

673
00:57:01,084 --> 00:57:03,230
Μην είσαι ηλίθιος, σου
η ζωή θα μετατραπεί σε τρέλα.

674
00:57:03,254 --> 00:57:04,780
Προτιμώ αυτό από το να ζω λογικά έτσι.

675
00:57:04,804 --> 00:57:05,804
Έντερ;

676
00:57:06,606 --> 00:57:07,962
Ο Έντερ δεν μας αφήνει να ζήσουμε.

677
00:57:07,986 --> 00:57:12,216
Αφήστε τον να κάνει ό,τι θέλει. Δεν με νοιάζει.

678
00:57:16,896 --> 00:57:18,886
Εντάξει, εντάξει, πήγαινε να του μιλήσεις.

679
00:57:19,711 --> 00:57:20,711
Πες του.

680
00:57:21,582 --> 00:57:23,208
Δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου, το καταλάβαμε.

681
00:57:23,232 --> 00:57:24,888
Δεν σε νοιάζει για μένα, το έχουμε και αυτό...

682
00:57:24,912 --> 00:57:26,768
αγνοείς τον Νταγκάν
επίσης, το αντιλαμβάνεσαι;

683
00:57:26,792 --> 00:57:28,033
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

684
00:57:28,057 --> 00:57:28,874
Θα βρει δικαιοσύνη.

685
00:57:28,898 --> 00:57:30,063
Για ποια δικαιοσύνη μιλάς;

686
00:57:30,087 --> 00:57:32,047
Μιλάμε για Ender, Ender.

687
00:57:32,896 --> 00:57:36,896
Ο τύπος πυροβόλησε τον πατέρα
κεφάλι, δεν θα γλυτώσει τον γιο.

688
00:58:04,937 --> 00:58:07,607
Αυτό το τράνταγμα, ο Νταγκάν είναι ακόμα
έξω. Δεν συνελήφθη.

689
00:58:10,330 --> 00:58:11,720
Φρόντισα για αυτό το θέμα.

690
00:58:12,938 --> 00:58:14,588
Πώς το φρόντισες;

691
00:58:14,878 --> 00:58:16,098
Ο τύπος είναι έξω.

692
00:58:16,700 --> 00:58:19,000
Δεν έπρεπε
ελάτε σε απόσταση 2 χιλιομέτρων από εμένα.

693
00:58:19,100 --> 00:58:20,900
Είναι στο λαιμό μου σαν άγγελος θανάτου.

694
00:58:21,000 --> 00:58:25,750
Οι φρουροί σας το ανέφεραν
και ήθελε να τον κρατήσουν.

695
00:58:26,125 --> 00:58:27,125
Ετσι;

696
00:58:27,250 --> 00:58:28,600
Δεν θα τον κρατήσω.

697
00:58:28,800 --> 00:58:31,750
Θα βρω τρόπο να αγνοήσω
εισαγγελική απόφαση.

698
00:58:31,850 --> 00:58:33,830
Ρίντβαν! Πήρες ψηλά;

699
00:58:34,283 --> 00:58:35,609
Ή άλλαξες πλευρά;

700
00:58:35,633 --> 00:58:37,743
Αυτό είναι καλύτερο και για τους δυο μας.

701
00:58:39,025 --> 00:58:40,295
Και για τους δυο μας;

702
00:58:40,806 --> 00:58:46,116
Κοίτα ο δικηγόρος του είναι ο Σέλβι Νάρνταν,
βρήκε κάτι για μένα.

703
00:58:47,386 --> 00:58:49,526
Αυτό πρέπει να το είπε στον Νταγκάν.

704
00:58:49,556 --> 00:58:52,826
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο παρά
υποψιάζονται ότι κάτι δεν πάει καλά.

705
00:58:53,430 --> 00:58:56,975
Όσο η έρευνα του
Η δολοφονία του Χαλίλ Σοϊσούρ Η δολοφονία συνεχίζεται...

706
00:58:57,100 --> 00:59:00,600
δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς
έχω τέτοια ελαττώματα πάνω μου.

707
00:59:01,288 --> 00:59:03,358
Γιατί δεν λες ότι δεν έχεις μπάλες.

708
00:59:04,277 --> 00:59:06,657
Καλύτερα αν δεν το έχεις κάνει κι εσύ.

709
00:59:06,875 --> 00:59:09,890
Αν πέσω, θα σε σύρω μαζί μου.

710
00:59:14,301 --> 00:59:15,661
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

711
00:59:15,714 --> 00:59:17,540
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

712
00:59:17,564 --> 00:59:19,190
Στην πραγματικότητα πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας.

713
00:59:19,214 --> 00:59:20,926
Σε ποιον; Ο γιος μου...

714
00:59:20,950 --> 00:59:22,067
Asuman.

715
00:59:29,277 --> 00:59:31,644
Σε γνώρισα Beril
από τότε που ήσουν παιδί.

716
00:59:33,090 --> 00:59:35,975
Ήσουν ένα τρυφερό, καλόκαρδο κορίτσι.

717
00:59:37,082 --> 00:59:42,032
Τι συνέβη μεταξύ σας και
Τελικά έγινε κάτι τέτοιο;

718
00:59:42,430 --> 00:59:44,275
Ο γιος σου με κακοποίησε.

719
00:59:44,375 --> 00:59:46,170
Όταν είναι τόσο ερωτευμένος μαζί σου;

720
00:59:51,394 --> 00:59:54,334
Τι έκανε; Μπορείτε να μας πείτε.

721
00:59:59,420 --> 01:00:00,450
ντρέπομαι τόσο...

722
01:00:00,625 --> 01:00:03,000
Καταραμένο! Αυτή ψάχνει
για μια δικαιολογία για το έγκλημά της.

723
01:00:03,150 --> 01:00:05,475
Φαίνεται ότι κατάλαβες
τι έγινε αμέσως!

724
01:00:05,575 --> 01:00:06,960
Γιατί δεν μας διαφωτίζεις και εμάς;

725
01:00:07,100 --> 01:00:08,846
Γιατί ψάχνει
μια δικαιολογία, τι έγκλημα;

726
01:00:08,870 --> 01:00:10,796
Δεν έχετε καταλάβει ακόμα τι υπονοεί;

727
01:00:10,820 --> 01:00:12,746
Δεν μπορώ να το δεχτώ! Είναι ψέμα!

728
01:00:12,770 --> 01:00:14,700
Ο γιος μου δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο.

729
01:00:14,850 --> 01:00:16,776
Δεν θα ζόριζε ποτέ τον εαυτό του
σε μια γυναίκα χωρίς τη θέλησή της.

730
01:00:16,800 --> 01:00:18,417
Θα σταματήσετε παρακαλώ;

731
01:00:18,567 --> 01:00:21,117
Μην το αφήσεις να βγει από αυτό το δωμάτιο, Μπέριλ.

732
01:00:21,961 --> 01:00:23,531
Κι εσύ!

733
01:00:23,989 --> 01:00:27,029
Δεν μπορούμε να αντέξουμε κάτι τέτοιο
σκάνδαλο Beril! Κανείς μας δεν μπορεί.

734
01:00:28,082 --> 01:00:29,902
Ένα πράγμα θα σας ζητήσω.

735
01:00:30,682 --> 01:00:33,608
Όταν δίνεις τη μαρτυρία σου σε
ο εισαγγελέας, άσε αυτή τη λεπτομέρεια.

736
01:00:33,632 --> 01:00:34,632
Λεπτομέρεια;

737
01:00:39,591 --> 01:00:42,521
Ήταν η μεγαλύτερη, η μεγαλύτερη
τρομερή νύχτα της ζωής μου.

738
01:00:42,623 --> 01:00:44,333
Και τραυμάτισες τον γιο μου.

739
01:00:44,752 --> 01:00:46,822
Τι είδους γυναίκα είσαι;

740
01:00:46,932 --> 01:00:48,742
Τι είδους άνθρωπος είσαι;

741
01:00:48,850 --> 01:00:51,216
Μην λες πράγματα εσύ
δεν θα μπορέσει να πάρει πίσω.

742
01:00:51,240 --> 01:00:53,000
Δεν τραυμάτισα τον γιο σου.

743
01:00:53,155 --> 01:00:54,455
Το έκανε στον εαυτό του.

744
01:00:56,376 --> 01:00:58,042
Η Σαχίκα το είδε!

745
01:00:58,066 --> 01:00:59,762
Είχες το μαχαίρι στο λαιμό του.

746
01:00:59,786 --> 01:01:03,002
Παρακαλώ, ήμουν σε πανικό και τηλεφώνησα
την αστυνομία και το ασθενοφόρο.

747
01:01:03,026 --> 01:01:06,522
Αλλιώς με αυτόν τον γιο σου
δεν είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.

748
01:01:06,546 --> 01:01:07,736
Αρκετά, κόψτε το!

749
01:01:13,377 --> 01:01:15,907
Μου εμπιστεύτηκε ο πατέρας σου.

750
01:01:16,200 --> 01:01:17,650
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

751
01:01:17,950 --> 01:01:20,249
Ο σκοπός μου είναι να είμαι
ικανός να επιβιώσει αυτή τη νύχτα

752
01:01:20,261 --> 01:01:22,425
ως οικογένεια με το
ελάχιστη δυνατή ζημιά.

753
01:01:22,457 --> 01:01:24,597
Σαν πατέρας σου...

754
01:01:25,764 --> 01:01:29,764
ή ως σκιά του πατέρα σου
σε αυτόν τον κόσμο, σε ρωτάω...

755
01:01:32,404 --> 01:01:36,404
όταν είσαι στον εισαγγελέα
γραφείο μην αλληλοκατηγορείται.

756
01:01:38,883 --> 01:01:42,073
Μια μικρή διαφωνία μεταξύ
ένα ζευγάρι κατά τη διάρκεια του δείπνου.

757
01:01:42,610 --> 01:01:43,980
Συμβαίνουν αυτά.

758
01:01:44,122 --> 01:01:46,212
Το μαχαίρι είχε πέσει στο χέρι του Έντερ.

759
01:02:22,935 --> 01:02:27,845
Υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από εσένα που έχει
τον καφέ τους μαζί με το πορτοκάλι, αναρωτιέμαι!

760
01:02:35,882 --> 01:02:39,642
Το φάρμακό σου δεν είναι καφές με πορτοκάλι.

761
01:02:39,852 --> 01:02:41,802
Είναι να ξεχνάς...

762
01:02:43,302 --> 01:02:46,202
Κι αν πήγατε διακοπές;

763
01:02:47,875 --> 01:02:50,515
Ξέρεις θεία Ζακίρε, όλα ήταν ψεύτικα.

764
01:02:51,606 --> 01:02:54,076
Τα γέλια μας...

765
01:02:54,579 --> 01:02:57,029
πιασμένοι από τα χέρια μας...

766
01:02:59,645 --> 01:03:03,645
τη σκέψη μας ότι είμαστε
περπατώντας στο ίδιο μονοπάτι...

767
01:03:05,622 --> 01:03:07,456
ακόμα κι αυτό το μονοπάτι ήταν ψέμα...

768
01:03:07,480 --> 01:03:08,680
Όχι αγαπητέ!

769
01:03:10,777 --> 01:03:12,757
Φυσικά δεν είναι ψέμα.

770
01:03:13,005 --> 01:03:14,905
Περπατούσατε μαζί.

771
01:03:15,185 --> 01:03:16,405
Όμως...

772
01:03:16,571 --> 01:03:17,831
το μονοπάτι...

773
01:03:18,957 --> 01:03:20,267
ήταν κοντός.

774
01:03:22,157 --> 01:03:23,707
Δόξα τω Θεώ είναι σύντομο.

775
01:03:26,560 --> 01:03:28,980
Ο Νταγκάν έπαιξε μαζί μου.

776
01:03:29,901 --> 01:03:33,121
Πώς μπορεί κανείς να βλέπει τους άλλους έτσι;

777
01:03:34,017 --> 01:03:36,507
Όταν με κοίταξε πολλαπλασιαζόμουν..

778
01:03:37,793 --> 01:03:39,833
ανθιζα..

779
01:03:43,202 --> 01:03:45,432
Ακόμα και τα μάτια του Νταγκάν ήταν ψέματα.

780
01:03:56,978 --> 01:03:59,048
Ας δουλέψουμε.

781
01:04:02,936 --> 01:04:05,596
Η δουλειά θα μας σώσει.

782
01:04:20,200 --> 01:04:22,026
Εξαιτίας σας έχουμε εκτεθεί.

783
01:04:22,050 --> 01:04:24,050
Έπρεπε να καλέσεις
μας ενώπιον της αστυνομίας.

784
01:04:26,275 --> 01:04:28,490
Είναι αλήθεια ότι θα το κάνατε
να δικαστεί χωρίς σύλληψη;

785
01:04:28,713 --> 01:04:30,662
Πληγώσατε τον άντρα σας με μαχαίρι;

786
01:04:30,686 --> 01:04:33,506
Κύριε Ender, σκέφτεστε;
διαζυγίου μετά από αυτό το περιστατικό;

787
01:04:33,546 --> 01:04:36,816
Φίλοι, τίποτα τέτοιο,
ποιος μίλησε για διαζύγιο και άλλα;

788
01:04:37,018 --> 01:04:39,998
Είχαμε μόνο ένα μικρό
καυγάς συζύγου.

789
01:04:40,092 --> 01:04:42,402
Κύριε Ender τι έχετε
να πούμε για τις περικοπές και

790
01:04:42,414 --> 01:04:44,692
μώλωπες στο πρόσωπό σου, κάνε
θες να το εξηγήσεις αυτό;

791
01:04:44,873 --> 01:04:48,873
Ήταν ένα ατύχημα, ένα μικρό ατύχημα,
αλλιώς η γυναίκα μου δεν μπορεί να βλάψει ούτε ένα μυρμήγκι.

792
01:04:49,479 --> 01:04:51,299
Δεν θέλω να πάω μαζί του.

793
01:04:51,410 --> 01:04:53,890
Μην ανησυχείς παιδί μου. Εσύ
έρχονται μαζί μας πάντως.

794
01:04:53,970 --> 01:04:56,490
Asuman, Sahika, πάρτε
Beril και πήγαινε στο σπίτι μας.

795
01:05:04,258 --> 01:05:11,658
Φίλοι! Φίλοι! Αρκετά! Τελείωσε!

796
01:05:13,001 --> 01:05:14,821
Σε παρακαλώ, έλα!

797
01:05:20,740 --> 01:05:26,790
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο λόγος, εσείς
μην κακομεταχειρίζεσαι ποτέ μια γυναίκα! Δεν την χτυπάς!

798
01:05:28,420 --> 01:05:32,086
Είμαι σίγουρος ότι δεν περιμένεις να το πιστέψω
που ο Beril σου έκανε τα μούτρα έτσι!

799
01:05:32,110 --> 01:05:35,360
Αλλά δυστυχώς ήταν αυτή, μπαμπά.

800
01:05:35,675 --> 01:05:37,996
Δεν έβαλα καν το χέρι μου πάνω της.

801
01:05:38,020 --> 01:05:40,675
είχα μετανιώσει για τι
συνέβη το προηγούμενο βράδυ.

802
01:05:40,775 --> 01:05:42,975
Δεν θέλω να έρθεις
στην εταιρεία αύριο, Ender.

803
01:05:43,150 --> 01:05:44,970
Μια εβδομάδα ή 10 μέρες...

804
01:05:45,150 --> 01:05:46,970
Ή ακόμα περισσότερο, πάρτε μερικές μέρες άδεια.

805
01:05:49,125 --> 01:05:50,275
Εργασία;

806
01:05:50,600 --> 01:05:52,270
Η αδερφή σου θα το διαχειριστεί.

807
01:05:53,175 --> 01:05:56,125
Μέχρι να ξεχαστεί αυτό το σκάνδαλο...

808
01:05:56,325 --> 01:05:58,120
Μην είσαι τριγύρω.

809
01:06:52,975 --> 01:06:54,450
Πού είναι ο γιος μου;

810
01:06:57,775 --> 01:06:59,625
Νιώθει λίγο κάτω από τον καιρό.

811
01:06:59,920 --> 01:07:02,596
Όταν γίνει καλύτερα, θα το κάνω
σας συστήσει ο ένας στον άλλον.

812
01:07:02,620 --> 01:07:03,452
Πού είναι ο γιος μου;

813
01:07:03,476 --> 01:07:05,446
Φυσικά, δεν θα σας πω Daghan.

814
01:07:05,470 --> 01:07:09,050
Δεν θέλω να χάσω τον έλεγχό μου πάνω σου.

815
01:07:10,125 --> 01:07:12,426
Χτύπα με! Έλα, χτύπα με!

816
01:07:12,450 --> 01:07:15,175
Τρελός μανιακός!

817
01:07:17,300 --> 01:07:20,275
Τι συνέβη; Είστε έκπληκτοι;

818
01:07:20,600 --> 01:07:24,450
Μη με κοιτάς έτσι. Με έκανες να πάρω
συνηθισμένο σε αυτό. Μεταμορφωθήκαμε σε Fight Club.

819
01:07:24,550 --> 01:07:26,770
Ορκίζομαι στο Θεό ότι με έχεις κερδίσει τόσο καλά.

820
01:07:31,375 --> 01:07:33,525
Άκουσέ με, μανιακός!

821
01:07:34,325 --> 01:07:36,675
Πότε θα δω τον γιο μου;

822
01:07:36,775 --> 01:07:38,670
Όποτε θέλω.

823
01:07:39,400 --> 01:07:40,670
Μια μέρα...

824
01:07:40,925 --> 01:07:45,150
Δύο μέρες... Τρεις μέρες... Εσύ
νομίζεις ότι θα ζήσεις περισσότερο κάνοντας αυτό;

825
01:07:45,375 --> 01:07:47,150
θα σε σκοτώσω.

826
01:07:48,125 --> 01:07:49,700
θα σε σκοτώσω.

827
01:07:51,000 --> 01:07:53,650
Δεν έχεις καμία ευκαιρία.

828
01:07:53,875 --> 01:07:55,650
Αύριο...

829
01:07:56,150 --> 01:07:59,075
Θα φέρεις το παιδί μου αύριο.

830
01:08:35,925 --> 01:08:37,899
Πράσινο τσάι με γιασεμί...

831
01:08:38,750 --> 01:08:40,425
Θα σας ηρεμήσει.

832
01:08:41,450 --> 01:08:43,050
Είμαι ήδη ήρεμος.

833
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Λάθος μου.

834
01:08:48,149 --> 01:08:50,875
Δεν έπρεπε να καλέσω την αστυνομία αλλά...

835
01:08:51,200 --> 01:08:53,121
Όταν σας βλέπω παιδιά
έτσι... δεν μπορούσα...

836
01:08:53,133 --> 01:08:54,080
Μην ανησυχείτε για αυτό.

837
01:08:54,149 --> 01:08:57,024
Οποιοσδήποτε στα παπούτσια σας
θα έκανε το ίδιο.

838
01:08:58,250 --> 01:08:59,350
Beril...

839
01:09:00,600 --> 01:09:02,725
σε πιστεύω.

840
01:09:02,899 --> 01:09:05,200
Πιστεύω ότι ο Έντερ πλήγωσε τον εαυτό του.

841
01:09:05,375 --> 01:09:07,200
Ξέρω ότι όλα όσα είπες ήταν αλήθεια.

842
01:09:08,649 --> 01:09:09,649
Ευχαριστώ.

843
01:09:10,375 --> 01:09:12,225
Όμως, δεν είναι σημαντικό.

844
01:09:12,725 --> 01:09:13,725
Δείτε...

845
01:09:14,075 --> 01:09:15,925
Δεν συνέβη τίποτα στον Έντερ.

846
01:09:16,100 --> 01:09:17,920
Ξέφυγε με αυτό που έκανε.

847
01:09:20,075 --> 01:09:21,850
Αυτή τη στιγμή, στο σπίτι του πατέρα σου...

848
01:09:22,625 --> 01:09:25,825
Είμαι σίγουρος ότι κρεμιέται
έξω και ακούγοντας μουσική.

849
01:09:26,000 --> 01:09:27,600
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.

850
01:09:27,725 --> 01:09:31,350
Ποτέ δεν μπόρεσες να βάλεις τον εαυτό σου
στη θέση οδήγησης της ζωής σου...

851
01:09:31,450 --> 01:09:33,600
και ζούσε πάντα ως
αν αυτοκτονούσες.

852
01:09:33,725 --> 01:09:37,175
Έδωσες στον Έντερ όλο τον έλεγχο
της κληρονομιάς του πατέρα σου.

853
01:09:37,300 --> 01:09:41,100
Νομίζεις ότι με ένοιαζαν τα χρήματα
ενώ έχασα τα πάντα αγαπητά μου;

854
01:09:43,750 --> 01:09:46,950
Θέλεις να απαλλαγείς από τον Έντερ;

855
01:09:48,575 --> 01:09:49,625
Ναί!

856
01:09:49,750 --> 01:09:51,925
Τότε θα σε νοιάζει…

857
01:09:52,350 --> 01:09:55,200
Θα πάρετε τον έλεγχο
τις μετοχές της εταιρείας σας.

858
01:09:55,375 --> 01:09:59,000
Θα τα πάρεις όλα πίσω
τη δύναμη που έδωσες στον Έντερ.

859
01:09:59,150 --> 01:10:02,350
Πρώτα αποδυναμώστε τον και μετά καταστρέψτε τον.

860
01:10:28,875 --> 01:10:34,825
Έτσι ο άντρας εισέβαλε ελεύθερα μέσα μου
σπίτι χωρίς καν να το καταλάβεις.

861
01:10:35,350 --> 01:10:38,852
Κάναμε τη δουλειά μας κύριε Έντερ.
Δεν υπήρχε τίποτα το εξαιρετικό.

862
01:10:38,876 --> 01:10:42,000
Έκανες τη δουλειά σου, ε;

863
01:10:42,125 --> 01:10:44,000
Οπότε δεν υπήρχε τίποτα το εξαιρετικό...

864
01:10:44,600 --> 01:10:46,076
Τι άλλο μπορεί να συμβεί;

865
01:10:46,100 --> 01:10:48,650
ΤΙ ΑΛΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ;

866
01:10:50,425 --> 01:10:52,100
Μας στείλατε.

867
01:10:52,575 --> 01:10:54,525
Βγαίνω! ΒΓΑΙΝΩ!

868
01:10:56,425 --> 01:10:57,825
Κάτσε.

869
01:10:58,200 --> 01:11:02,650
Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα είναι
να είστε σαν αυτό κύριοι...

870
01:11:03,275 --> 01:11:05,325
Γραφείο στο σπίτι...

871
01:11:06,550 --> 01:11:09,900
Λοιπόν, δώστε μου μια αναφορά.
Αναφορά τέλους ημέρας.

872
01:11:10,025 --> 01:11:12,475
Δεν έχω τίποτα. Το χρυσό σου
αγόρι μπορεί να έχει κάτι.

873
01:11:13,625 --> 01:11:16,250
Βλέπεις, πάλι ζηλεύει.

874
01:11:16,925 --> 01:11:18,996
Fahri, μην ζηλεύεις.

875
01:11:19,020 --> 01:11:22,575
Έχω μεγαλύτερα όνειρα για σένα.

876
01:11:24,250 --> 01:11:26,576
- Πώς είναι η γκόμενα σου;
- Μην τη λες έτσι.

877
01:11:26,600 --> 01:11:27,852
Τι θες να πω;

878
01:11:27,876 --> 01:11:30,850
Να την αποκαλώ Μαχμούτ;
Πώς ήταν το όνομά της;

879
01:11:31,950 --> 01:11:32,850
Ayse...

880
01:11:32,950 --> 01:11:34,826
Ayse...

881
01:11:34,850 --> 01:11:37,100
Αυτό το κορίτσι έχει την ίδια ηλικία με την αδερφή μου.

882
01:11:37,225 --> 01:11:39,100
Καλός.

883
01:11:39,250 --> 01:11:41,100
Η καλύτερη στιγμή για κορίτσι.

884
01:11:41,625 --> 01:11:43,575
Καθαρό δέρμα, φωτεινά μάτια...

885
01:11:43,650 --> 01:11:46,170
Είναι ένα πολύ νέο και αθώο κορίτσι.
Τι θέλουμε από αυτήν;

886
01:11:46,225 --> 01:11:48,250
Θα γίνει δικηγόρος.

887
01:11:48,375 --> 01:11:50,450
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. Άλλος δικηγόρος!

888
01:11:50,700 --> 01:11:55,300
Δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτές οι γυναίκες έχουν φετίχ νόμου.

889
01:11:55,575 --> 01:11:56,875
Ας τα παρατήσουμε...

890
01:11:57,475 --> 01:11:59,002
Ας τα βάλουμε με τα ίσα μας.

891
01:11:59,026 --> 01:12:01,250
Ποιος είναι ο ίσος μας, Γιλμάζ; Ε;

892
01:12:02,375 --> 01:12:04,575
Ο Daghan εισέβαλε στο σπίτι μου σήμερα.

893
01:12:04,800 --> 01:12:07,175
Προσπάθησε να με σκοτώσει και
θάψέ με σήμερα το πρωί.

894
01:12:09,100 --> 01:12:12,650
Αν θέλουμε να είμαστε ένα
βήμα μπροστά από αυτόν τον άνθρωπο...

895
01:12:12,825 --> 01:12:15,725
Πρέπει να ξέρουμε τι θα κάνει.

896
01:12:16,750 --> 01:12:20,025
- Υπάρχει ο Βίλνταν.
- Έτσι νομίζεις; Πού είναι αυτή;

897
01:12:20,225 --> 01:12:22,020
Δεν είναι σταθερή.

898
01:12:23,275 --> 01:12:25,425
Πέταξε την μπάλα έξω σήμερα.

899
01:12:25,675 --> 01:12:27,420
Αλλά, θα την κάνω να πληρώσει για αυτό.

900
01:12:29,225 --> 01:12:32,750
Εντάξει, αν δεν θέλεις να το κάνω αυτό...

901
01:12:33,000 --> 01:12:35,250
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.

902
01:12:36,975 --> 01:12:38,175
Αυτό το κορίτσι...

903
01:12:39,225 --> 01:12:41,400
Η αδερφή του Νταγκάν...

904
01:12:41,575 --> 01:12:46,375
Αυτή θα είναι η εγγύηση
τη ζωή μας όταν έρθει η ώρα.

905
01:12:46,800 --> 01:12:51,775
Όσο περισσότερο περικυκλώνουμε τον Daghan,
τόσο πιο δυνατοί γινόμαστε.

906
01:12:51,925 --> 01:12:59,050
Και θα αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό
με τους ανθρώπους που αγαπά.

907
01:13:02,930 --> 01:13:05,605
Seni Unutmaya Ömrüm Yeter mi? (Είναι
ζωή αρκετή για να σε ξεχάσω) Μουσική: Ümit

908
01:13:05,617 --> 01:13:08,201
Besen με την Pamela ♪ You were
δίπλα μου, στην αγκαλιά μου, μόλις χθες. ♪

909
01:13:08,225 --> 01:13:13,696
♪ Θα πετούσες το χέρι σου
γύρω από το λαιμό μου και τον λογαριασμό μου και το κοκ. ♪

910
01:13:13,720 --> 01:13:19,700
♪ Το έλεγες αυτό
με αγαπάς και μου λείπεις ♪

911
01:13:19,950 --> 01:13:25,246
♪ Γιατί είσαι αποξενωμένος τώρα; ♪

912
01:13:25,270 --> 01:13:31,076
♪ Ήσουν δίπλα μου, μέσα
τα χέρια μου, μόλις χθες. ♪

913
01:13:31,100 --> 01:13:36,576
♪ Θα πετούσες το χέρι σου
γύρω από το λαιμό μου και τον λογαριασμό μου και το κοκ. ♪

914
01:13:36,600 --> 01:13:42,150
♪ Το έλεγες αυτό
με αγαπάς και μου λείπεις ♪

915
01:13:42,450 --> 01:13:47,975
♪ Γιατί είσαι αποξενωμένος τώρα; ♪

916
01:13:53,875 --> 01:13:59,676
♪ Είναι η ζωή αρκετά μεγάλη για να σε ξεχάσει; ♪

917
01:13:59,700 --> 01:14:05,425
♪ Θα γύριζε ο κόσμος
προς τα πίσω αν το ζητούσα; ♪

918
01:14:05,600 --> 01:14:10,800
♪ Η περηφάνια μου έχει μετατραπεί
ενάντια στην αγάπη μου τόσο πολύ που ♪

919
01:14:10,900 --> 01:14:16,625
♪ Πώς μπορώ να πω "έλα πίσω και αγάπησέ με." ♪

920
01:14:42,050 --> 01:14:48,375
♪ Υπάρχουν χωρισμοί στη μοίρα μου ♪

921
01:14:48,525 --> 01:14:53,725
♪ Όποιον αγάπησα, οι δρόμοι μας χώρισαν. ♪

922
01:14:53,850 --> 01:14:59,600
♪ Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν τόσο πολύ ♪

923
01:14:59,775 --> 01:15:05,446
♪ Έδωσες όρκο να με αφήσεις; ♪

924
01:15:05,470 --> 01:15:11,150
♪ Υπάρχουν χωρισμοί στη μοίρα μου ♪

925
01:15:11,300 --> 01:15:16,725
♪ Όποιον αγάπησα, οι δρόμοι μας χώρισαν. ♪

926
01:15:16,950 --> 01:15:21,850
♪ Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν τόσο πολύ ♪

927
01:15:22,275 --> 01:15:27,825
♪ Έδωσες όρκο να με αφήσεις; ♪

928
01:15:28,325 --> 01:15:33,600
♪ Είναι η ζωή αρκετά μεγάλη για να σε ξεχάσει; ♪

929
01:15:33,775 --> 01:15:39,250
♪ Θα γύριζε ο κόσμος
προς τα πίσω αν το ζητούσα; ♪

930
01:15:39,620 --> 01:15:45,075
♪ Η περηφάνια μου έχει μετατραπεί
ενάντια στην αγάπη μου τόσο πολύ που ♪

931
01:15:45,425 --> 01:15:51,100
♪ Πώς μπορώ να πω "έλα πίσω και αγάπησέ με." ♪

932
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
Σέλβι...

933
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Σέλβι, δώσε μου μια μοίρα.

934
01:16:05,700 --> 01:16:07,370
Ένα πεπρωμένο...

935
01:16:07,750 --> 01:16:10,525
Φίλησέ μου το μέτωπο με τα χείλη σου...

936
01:16:11,025 --> 01:16:15,126
να με κάνεις να σε αγαπώ αιώνια.

937
01:16:15,150 --> 01:16:17,150
Γράψε μου μια νέα μοίρα.

938
01:16:57,850 --> 01:17:00,350
Θεέ ανάθεμα!

939
01:17:01,425 --> 01:17:03,175
Σε αγαπώ πολύ.

940
01:17:05,050 --> 01:17:07,350
Σε αγαπώ πολύ.

941
01:17:10,775 --> 01:17:13,325
Το ίδιο και εγώ.

942
01:17:56,600 --> 01:17:58,020
Αλλά γιατί;

943
01:18:03,825 --> 01:18:05,750
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

944
01:18:07,425 --> 01:18:09,875
Μου έδωσες την υπόλοιπη ζωή μου.

945
01:18:11,075 --> 01:18:13,175
Με έβγαλες από τη φυλακή.

946
01:18:14,175 --> 01:18:16,700
Γιατί προστατεύεις ακόμα αυτούς τους άντρες;

947
01:18:16,850 --> 01:18:18,700
Αυτοί οι δολοφόνοι.

948
01:18:20,175 --> 01:18:21,876
Σκότωσαν τον πατέρα μου.

949
01:18:21,900 --> 01:18:23,900
Σκότωσαν τον πατέρα του Μπερίλ.

950
01:18:24,575 --> 01:18:27,550
Γιατί στέκεσαι δίπλα τους αντί για μένα;

951
01:18:28,800 --> 01:18:30,875
Γιατί Σέλβι;

952
01:18:31,075 --> 01:18:32,870
Γιατί;

953
01:18:33,850 --> 01:18:36,350
Τι υπάρχει μεταξύ μας;

954
01:18:40,820 --> 01:18:41,826
Τίποτα.

955
01:18:41,850 --> 01:18:43,350
Υπάρχει.

956
01:18:43,500 --> 01:18:45,850
θα μου πεις! Σε παρακαλώ πες μου!

957
01:18:46,025 --> 01:18:47,850
Γιατί;

958
01:18:49,900 --> 01:18:52,550
Δεν ήθελα να πάρεις
σε μπελάδες, Νταγκάν.

959
01:18:53,125 --> 01:18:55,850
Πολύ το φοβάμαι
κάτι θα σου συμβεί.

960
01:18:56,175 --> 01:18:58,055
Δεν θέλω να σε χάσω
όταν μόλις σε βρήκα.

961
01:18:58,100 --> 01:19:01,050
- Μα ο πατέρας μου...
- Θα το πληρώσουν ενώπιον του νόμου.

962
01:19:07,550 --> 01:19:09,525
Νταγκάν...

963
01:19:10,975 --> 01:19:12,150
Κοιτάξτε με.

964
01:19:12,400 --> 01:19:14,150
Κοίτα με!

965
01:19:22,600 --> 01:19:24,425
Τι βλέπετε;

966
01:19:27,150 --> 01:19:29,650
Βλέπω τη γυναίκα που θέλω να πιστέψω.

967
01:19:31,650 --> 01:19:34,775
Βλέπω τη γυναίκα της οποίας χρειάζομαι τη συμπόνια.

968
01:19:36,275 --> 01:19:39,825
Βλέπω μόνο τη γυναίκα
στα χέρια του οποίου θέλω να πεθάνω.

969
01:19:43,750 --> 01:19:45,875
Τι περιμένεις τότε;

970
01:19:55,050 --> 01:19:57,100
Πάρε με μακριά.

971
01:19:58,300 --> 01:20:00,450
Πάρε με, Νταγκάν.

972
01:20:00,750 --> 01:20:02,450
Είμαι δικός σου.

973
01:22:19,150 --> 01:22:23,375
Γεια. Παίρνω τηλέφωνο σχετικά
η περίπτωση του Daghan Soysur.

974
01:22:27,300 --> 01:22:30,200
Αναβλήθηκε λοιπόν το αίτημα σύλληψής του;

975
01:22:31,075 --> 01:22:32,800
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

976
01:22:33,070 --> 01:22:34,475
Εντάξει, ευχαριστώ.

977
01:22:34,600 --> 01:22:36,075
Καλή σας μέρα.

978
01:22:42,500 --> 01:22:44,325
Παράξενο...

979
01:22:45,775 --> 01:22:48,100
Βρήκε νέο δικηγόρο;

980
01:22:53,625 --> 01:22:55,600
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

981
01:22:55,775 --> 01:22:58,825
Πανίσχυρος γιος μου...

982
01:23:15,970 --> 01:23:19,500
Αδερφέ, πήρες συνεταιρισμό;

983
01:23:19,675 --> 01:23:21,670
Α, δεν σας το είπα, έτσι δεν είναι;

984
01:23:25,500 --> 01:23:28,800
Πρώτα θα έκανα έκπληξη στον πατέρα μου.

985
01:23:29,325 --> 01:23:31,225
Θα καθόμουν μπροστά του...

986
01:23:31,650 --> 01:23:34,175
Και θα ήταν περήφανος για μένα.

987
01:23:35,700 --> 01:23:37,125
Δεν έγινε.

988
01:23:39,175 --> 01:23:42,400
Η μοίρα...

989
01:23:44,800 --> 01:23:47,800
Μια γυναίκα ήρθε εδώ και είπε
μας ότι ήταν η σύντροφός σου.

990
01:23:49,150 --> 01:23:50,201
Σαχίκα.

991
01:23:50,225 --> 01:23:54,125
Ναι, Σαχίκα. Ήρθε εδώ για συλλυπητήρια.

992
01:23:54,300 --> 01:23:56,300
Δεν μου αρέσει καθόλου.

993
01:23:57,000 --> 01:24:01,975
Το έχασε όταν το άκουσε
ήταν η κουνιάδα της αδελφής Μπέριλ.

994
01:24:02,950 --> 01:24:04,700
Ελπίζω να μην της φέρθηκες άσχημα.

995
01:24:04,975 --> 01:24:06,970
Σε ξέρω καλά.

996
01:24:07,570 --> 01:24:09,575
Δεν έκανες τίποτα ντροπιαστικό, σωστά;

997
01:24:09,725 --> 01:24:11,900
Daghan, τι είναι αυτή η συνεργασία;

998
01:24:12,250 --> 01:24:13,900
Φάρμακο, μαμά.

999
01:24:14,050 --> 01:24:16,150
Δεν ήταν κανείς
άλλο να γίνουμε συνεργάτες;

1000
01:24:16,325 --> 01:24:18,550
- Ας το πούμε σύμπτωση.
- Νταγκάν...

1001
01:24:19,620 --> 01:24:23,356
Τέλος... Whatsname
Yoranel... Έχει αυτή η οικογένεια

1002
01:24:23,368 --> 01:24:27,620
οτιδήποτε έχει να κάνει με το δικό σου
φυλάκιση και του πατέρα σου...

1003
01:24:28,525 --> 01:24:30,900
ο θάνατος του πατέρα σου;

1004
01:24:31,750 --> 01:24:33,650
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

1005
01:24:33,950 --> 01:24:37,675
Επιτέθηκες στον άντρα της Beril αμέσως
καθώς άκουσες τον θάνατο του πατέρα σου.

1006
01:24:43,800 --> 01:24:45,925
Αυτό είναι άλλο θέμα, μαμά.

1007
01:24:46,950 --> 01:24:49,650
Η αστυνομία ερευνά
ο θάνατος του πατέρα μου. Και εγώ

1008
01:24:49,662 --> 01:24:52,425
το παρακολουθω και εγω. Μην το κάνετε
σκέψου αυτά τα πράγματα.

1009
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Πώς είναι η αδελφή Σέλβι;

1010
01:24:57,875 --> 01:24:59,870
Πάει καιρός που την είδαμε.

1011
01:25:04,350 --> 01:25:05,825
Καλός.

1012
01:25:08,525 --> 01:25:09,800
Μάλλον είναι καλή.

1013
01:25:20,175 --> 01:25:24,625
Μπαμπά, πήρες τη σωστή απόφαση
Μείνετε μακριά από την εταιρεία για λίγο.

1014
01:25:24,725 --> 01:25:26,075
Πραγματικά;

1015
01:25:26,325 --> 01:25:29,200
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
τιμή μου που με εκτιμούν.

1016
01:25:29,224 --> 01:25:32,050
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να είμαι έξυπνος Άλεκ.

1017
01:25:33,475 --> 01:25:35,476
Μίλησα με τον Beril όλη τη νύχτα.

1018
01:25:35,500 --> 01:25:36,776
Τι είπε;

1019
01:25:36,800 --> 01:25:38,800
Δεν είπε καθόλου καλά πράγματα.

1020
01:25:40,050 --> 01:25:43,400
Ο Έντερ... έχει εμπλακεί σε
σκιερές δραστηριότητες σύμφωνα με αυτήν.

1021
01:25:43,500 --> 01:25:44,377
Σαν τι;

1022
01:25:44,401 --> 01:25:46,276
Ούτε ο Μπερίλ δεν ξέρει, αλλά...

1023
01:25:46,300 --> 01:25:49,402
Ανέφερε για αύξηση
αριθμός σωματοφυλάκων γύρω του,

1024
01:25:49,426 --> 01:25:51,326
τα κρυφά του τηλεφωνήματα...

1025
01:25:51,350 --> 01:25:54,376
και περίεργοι ένοπλοι...

1026
01:25:54,400 --> 01:25:56,425
Λες να έχει πρόβλημα ο Έντερ;

1027
01:25:56,500 --> 01:25:58,400
Νομίζω ότι έχει μεγάλο πρόβλημα, μπαμπά.

1028
01:26:34,400 --> 01:26:35,950
Έχετε ετοιμάσει το παιδί;

1029
01:26:37,300 --> 01:26:38,425
Καλός.

1030
01:26:39,275 --> 01:26:41,750
Στις 3:00...

1031
01:26:41,975 --> 01:26:44,450
Φέρτε τον στο πάρκο Sari Ilicalar.

1032
01:27:09,425 --> 01:27:14,650
Ο Έντερ... θα είναι στο Σάρι
Πάρκο Ilicalar στις 3:00, αδερφέ.

1033
01:27:50,625 --> 01:27:51,700
Ναί;

1034
01:27:56,800 --> 01:27:57,800
Γιατί;

1035
01:28:06,400 --> 01:28:07,400
Εντάξει.

1036
01:28:09,325 --> 01:28:11,700
Είμαι ο λόγος, Νταγκάν.

1037
01:28:13,975 --> 01:28:17,125
Είμαι ο λόγος που 11
χρόνια της ζωής σου κλάπηκαν.

1038
01:28:17,550 --> 01:28:19,120
Είμαι εκείνο το άρρωστο παιδί.

1039
01:28:22,425 --> 01:28:23,775
Είμαι ο Βίλνταν.

1040
01:28:24,775 --> 01:28:26,675
Πίστευα ότι αυτό ήταν ένα παιχνίδι τότε.

1041
01:28:27,775 --> 01:28:30,125
Ξέρω ότι αυτό δεν συγχωρείται...

1042
01:28:31,800 --> 01:28:33,900
σε συκοφαντησα.

1043
01:28:35,300 --> 01:28:36,875
Daghan, ο Vildan είμαι εγώ.

1044
01:28:37,200 --> 01:28:39,475
Είμαι αυτός ο ψευδομάρτυρας
που έψαχνες.

1045
01:28:39,675 --> 01:28:42,375
Είμαι αυτός που προκάλεσε
τι σου συνέβη.

1046
01:28:42,800 --> 01:28:45,250
Ο αδερφός μου τα έκανε όλα αυτά για να ζήσω.

1047
01:28:45,525 --> 01:28:47,250
Ο Βίλνταν είμαι εγώ, Νταγκάν.

1048
01:30:15,000 --> 01:30:16,250
Ναι, ακούω.

1049
01:30:21,920 --> 01:30:23,600
Λυπάμαι για όλα.

1050
01:30:26,500 --> 01:30:28,475
Λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη.

1051
01:30:29,600 --> 01:30:32,025
Λυπάμαι που σε έκανα να περάσεις.

1052
01:30:32,725 --> 01:30:34,525
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

1053
01:30:40,350 --> 01:30:43,025
Θα κοιτάξεις
σαν να είμαι εχθρός σου;

1054
01:30:54,475 --> 01:30:57,700
Δεν νιώθω αλλιώς.

1055
01:31:02,650 --> 01:31:04,525
εχεις δικιο.

1056
01:31:20,775 --> 01:31:24,025
Έψαχνα την περίπτωσή σου.

1057
01:31:24,275 --> 01:31:26,020
Ήσουν στη φυλακή.

1058
01:31:28,850 --> 01:31:31,525
Ετοιμαζόμουν για την περίπτωσή σου.

1059
01:31:35,775 --> 01:31:37,050
Τότε...

1060
01:31:37,325 --> 01:31:39,050
Είδα μια φωτογραφία σου.

1061
01:31:42,900 --> 01:31:44,075
Όπως...

1062
01:31:45,500 --> 01:31:49,100
Είχες τα μαλλιά σου μέχρι εδώ...

1063
01:31:51,325 --> 01:31:52,650
Μακρύς...

1064
01:31:55,650 --> 01:31:58,075
Είναι μια φωτογραφία σου όταν
πήγαινες φυλακή.

1065
01:32:01,475 --> 01:32:03,375
Η πλάκα σου.

1066
01:32:04,925 --> 01:32:06,700
Τα μάτια σου...

1067
01:32:07,975 --> 01:32:09,876
Έριξες μια ματιά...

1068
01:32:09,900 --> 01:32:11,900
(κοφτερό) Σαν ξυράφι.

1069
01:32:14,875 --> 01:32:18,800
Κοίταξα αυτή την εικόνα
για νύχτες και μέρες.

1070
01:32:21,225 --> 01:32:24,825
Και χωρίς καν να το καταλάβω,
με είχες αγγίξει βαθιά.

1071
01:32:25,550 --> 01:32:28,328
Συνειδητοποίησα ότι για την
πρώτη φορά που είπες

1072
01:32:28,340 --> 01:32:31,300
ήθελες να εκδικηθείς
αφού αφέθηκες ελεύθερος.

1073
01:32:33,075 --> 01:32:36,275
Ανάθεμά σου που με άγγιξες τόσο βαθιά.

1074
01:32:43,725 --> 01:32:45,350
το αγνόησα...

1075
01:32:47,675 --> 01:32:49,625
Έφερα σαν να μην υπήρχε κάτι τέτοιο.

1076
01:32:57,250 --> 01:32:58,475
Τι ωραία.

1077
01:33:00,700 --> 01:33:04,100
Έκανες το σωστό για τον εαυτό σου.

1078
01:33:06,125 --> 01:33:07,575
Σέλβι...

1079
01:33:09,000 --> 01:33:11,100
να σου πω τι...

1080
01:33:11,875 --> 01:33:14,750
Υπάρχουν κάποια πράγματα μέσα
ζωή που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

1081
01:33:15,375 --> 01:33:17,875
Υπάρχουν πράγματα που εμείς
δεν μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια.

1082
01:33:26,450 --> 01:33:28,875
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.

1083
01:33:29,575 --> 01:33:32,825
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
από το να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου;

1084
01:34:19,025 --> 01:34:20,500
Ναί...

1085
01:34:53,500 --> 01:34:55,625
Αγαπητέ μου συνεργάτη...

1086
01:34:56,500 --> 01:34:58,525
Είσαι πολύ ακριβής.

1087
01:35:04,200 --> 01:35:06,400
Sahika, είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;

1088
01:35:06,900 --> 01:35:08,125
Φυσικά.

1089
01:35:08,325 --> 01:35:11,375
Και είμαι πολύ αισιόδοξος
σχετικά με αυτή τη συνεργασία.

1090
01:35:11,700 --> 01:35:13,250
Εσύ και εγώ.

1091
01:35:13,350 --> 01:35:16,050
Πρόκειται να πετύχουμε
πολύ καλά πράγματα μαζί.

1092
01:35:16,525 --> 01:35:18,900
Ομορφη.

1093
01:35:20,250 --> 01:35:22,725
Αφού δεν θα μπορέσω
έλα στην εταιρεία για λίγο...

1094
01:35:23,025 --> 01:35:24,720
οπως ξερεις...

1095
01:35:24,850 --> 01:35:27,175
Δεν επιτρέπεται να είμαι κοντά
την εγγύτητα του αδελφού σου.

1096
01:35:28,675 --> 01:35:30,600
Θα με εκπροσωπήσεις στην εταιρεία.

1097
01:35:31,725 --> 01:35:33,475
Προσωρινά.

1098
01:35:34,225 --> 01:35:36,050
Σας ενοχλεί αυτό;

1099
01:35:36,800 --> 01:35:38,400
Αντίθετα...

1100
01:35:38,850 --> 01:35:40,400
Νιώθω ασφάλεια.

1101
01:35:41,475 --> 01:35:42,475
Καλός.

1102
01:35:43,350 --> 01:35:45,325
Αναφέροντας εμπιστοσύνη...

1103
01:35:47,125 --> 01:35:49,850
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Έντερ, Νταγκάν;

1104
01:35:51,450 --> 01:35:53,475
Δεν είναι μόνο ο Beril, έτσι;

1105
01:35:55,625 --> 01:35:57,300
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό;

1106
01:35:58,200 --> 01:36:00,975
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

1107
01:36:02,125 --> 01:36:04,775
Είμαι ενήμερος για τον ανταγωνισμό
ανάμεσα σε εσάς και τον Έντερ.

1108
01:36:04,950 --> 01:36:06,770
Προσπαθείς να τον χτυπήσεις.

1109
01:36:08,425 --> 01:36:10,000
Με έπιασες.

1110
01:36:11,675 --> 01:36:14,400
Και θα σε βοηθήσω για αυτό.

1111
01:36:16,925 --> 01:36:19,800
Αυτή η συνομιλία είναι
γίνεται όλο και καλύτερος.

1112
01:36:20,275 --> 01:36:22,275
Αλλά, πρώτα, θέλω κάτι από εσάς.

1113
01:36:22,700 --> 01:36:24,350
Τελικά έφτασες στο θέμα.

1114
01:36:27,975 --> 01:36:29,725
Selvi.

1115
01:36:30,600 --> 01:36:33,775
Θέλω να μάθω τι είδους
της συμφωνίας που έχει με τον Έντερ.

1116
01:36:38,000 --> 01:36:39,800
Σέλβι;

1117
01:36:40,550 --> 01:36:42,800
Ο δικηγόρος σου...

1118
01:36:44,050 --> 01:36:46,200
Και δεν είναι και η αγαπημένη σου;

1119
01:36:52,225 --> 01:36:54,500
Μπορείτε να μάθετε;

1120
01:37:01,500 --> 01:37:03,075
Θα δώσω μια βολή.

1121
01:37:26,825 --> 01:37:27,777
Ναί;

1122
01:37:27,801 --> 01:37:30,075
Είστε έτοιμοι να δείτε τον γιο σας;

1123
01:37:35,175 --> 01:37:36,175
Ναι, είμαι.

1124
01:37:36,300 --> 01:37:38,150
Στις 3:00...

1125
01:37:38,325 --> 01:37:40,150
Να είστε στο πάρκο Sari Ilicalar.

1126
01:37:50,050 --> 01:37:52,125
Δεν είναι ακόμα διαθέσιμος ο κύριος;

1127
01:37:52,350 --> 01:37:57,575
Ο κύριος ήθελε ειδικά να σας πω
ότι ανυπομονούσε να σε γνωρίσει.

1128
01:37:57,975 --> 01:38:04,950
Όμως, μέχρι τότε πρέπει να φιλοξενούμε
είστε εδώ για περίπου 30-40 λεπτά.

1129
01:38:05,150 --> 01:38:11,025
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα σχετικά
ο γιος μου. Δεν έχω χρόνο για ευγένεια.

1130
01:40:30,875 --> 01:40:32,902
Πού είναι ο γιος μου; δεν τον έφερες;

1131
01:40:32,926 --> 01:40:36,450
Κάντε λίγη υπομονή.
Ας συμπληρώσουμε την ομάδα.

1132
01:40:38,175 --> 01:40:40,175
Όπως έλεγα…

1133
01:40:41,575 --> 01:40:42,700
Νταγκάν;

1134
01:40:50,200 --> 01:40:53,696
Δεν έχει μητρική
καθόλου συναισθήματα, αλλά το έλεγξα...

1135
01:40:53,720 --> 01:40:56,200
Όταν κανείς δεν έχει
πρότυπο μητέρας...

1136
01:40:56,450 --> 01:40:57,852
Δεν είναι αρκετό...

1137
01:40:57,876 --> 01:40:59,870
Καλώς ήρθες αγάπη μου.

1138
01:41:03,550 --> 01:41:06,775
Λοιπόν, είστε όλοι ενθουσιασμένοι;

1139
01:41:08,975 --> 01:41:11,725
Ακόμα κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος!

1140
01:41:11,850 --> 01:41:14,220
Έχω πεταλούδες στο στομάχι μου.

1141
01:41:14,875 --> 01:41:17,225
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
δύο περνούν.

1142
01:41:22,175 --> 01:41:23,800
Εντάξει, πάμε.

1143
01:41:59,550 --> 01:42:01,401
Ποιο είναι;

1144
01:42:01,425 --> 01:42:06,175
Δεν ξέρω - γιατί δεν τηλεφωνείτε
έξω και να δούμε ποιος είναι ο Ozgur;

1145
01:42:08,550 --> 01:42:10,000
Ozgur!

1146
01:42:20,375 --> 01:42:22,175
Ozgur!

1147
01:42:38,350 --> 01:42:39,776
Εννέα!

1148
01:42:39,800 --> 01:42:41,800
Υπάρχουν ακριβώς εννέα παιδιά που ονομάζονται Ozgur!

1149
01:42:41,925 --> 01:42:43,800
Με μπλέκεις;!!!

1150
01:42:44,025 --> 01:42:45,175
Άσε το γιακά μου!

1151
01:42:45,250 --> 01:42:47,170
Με μπλέκεις;!!!

1152
01:42:48,125 --> 01:42:50,400
Σήκω φεύγουμε.

1153
01:43:00,425 --> 01:43:02,025
Άσε το γιακά μου!

1154
01:43:04,100 --> 01:43:07,050
Νομίσατε ότι ήμουν ηλίθιος;

1155
01:43:07,200 --> 01:43:11,325
Θα σου έλεγα ποιος ήταν
και να υπογράψω το ένταλμα θανάτου μου, είναι αυτό;

1156
01:43:13,000 --> 01:43:15,175
Ο γιος σου είναι ένα από τα παιδιά εκεί.

1157
01:43:21,125 --> 01:43:22,700
Ή, ίσως… όχι…

1158
01:43:26,225 --> 01:43:28,575
Η δουλειά σου είναι σκληρή…Daghan

1159
01:43:28,850 --> 01:43:33,150
Τεστ DNA, εξετάσεις αίματος, τεστ πατρότητας…

1160
01:43:33,900 --> 01:43:35,300
Τι θα κάνεις;

1161
01:43:35,450 --> 01:43:37,300
Το να είσαι πατέρας είναι δύσκολο.

1162
01:43:37,550 --> 01:43:39,500
Το κάνετε αυτό για να κερδίσετε χρόνο;

1163
01:43:41,275 --> 01:43:42,875
Όχι για πλάκα…

1164
01:43:43,500 --> 01:43:44,875
Τι μπορώ να κάνω;

1165
01:43:45,575 --> 01:43:51,675
Απλώς θα περάσω από το δικό μου
κουβά λίστα πριν πεθάνω.

1166
01:43:57,425 --> 01:43:58,650
Τι λες αγάπη μου;

1167
01:43:58,750 --> 01:44:01,100
Θα πρέπει να εξετάσουμε τη λίστα μου μαζί;

1168
01:44:02,225 --> 01:44:04,175
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1169
01:44:13,150 --> 01:44:14,150
Πάμε!

1170
01:45:02,400 --> 01:45:03,776
Φύγε από το δρόμο μας!

1171
01:45:03,800 --> 01:45:04,951
Όχι, αδύνατο!

1172
01:45:04,975 --> 01:45:06,276
Θα πάρουμε αυτό το κάθαρμα!

1173
01:45:06,300 --> 01:45:07,476
Φύγε!

1174
01:45:07,500 --> 01:45:08,975
Δεν θα σας δώσουμε κύριε Έντερ.

1175
01:45:09,075 --> 01:45:11,920
Τέλος! Βγες από το αυτοκίνητο, αδερφέ!

1176
01:45:12,220 --> 01:45:15,525
Βγαίνω! Βγαίνω!

1177
01:45:26,850 --> 01:45:34,850
Έλα, πανκ! Έλα εδώ!

1178
01:45:35,520 --> 01:45:37,926
Θα πάρω την εκδίκηση του Οσμάν!

1179
01:45:37,950 --> 01:45:41,825
Να σε πυροβολήσω στο
κεφάλι, πανκ; Θα έπρεπε;

1180
01:45:42,350 --> 01:45:45,125
Να σε σκοτώσω;

1181
01:45:46,420 --> 01:45:47,850
Έλα εδώ, φίλε!

1182
01:45:47,950 --> 01:45:49,950
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1183
01:45:50,900 --> 01:45:53,850
Κούνησε φίλε, κούνησε!

1184
01:46:23,350 --> 01:46:24,450
Μπαμπάς!

1185
01:46:27,975 --> 01:46:29,526
Είμαι Βίκινγκ!

1186
01:46:29,550 --> 01:46:31,800
Τι είδους Βίκινγκ είσαι;

1187
01:46:32,150 --> 01:46:34,001
Υπάρχει τόσο αδύναμος Βίκινγκ, ε;

1188
01:46:34,025 --> 01:46:36,020
- Μπαμπά, μην το κάνεις!
- Έλα εδώ!

1189
01:46:36,125 --> 01:46:37,125
Μπαμπά, έλα!

1190
01:46:37,175 --> 01:46:39,850
- Τι;
- Αυτό είναι στημένο!

1191
01:46:40,050 --> 01:46:41,900
Τότε παραιτηθείτε! Κλάψε θείε!

1192
01:46:41,975 --> 01:46:43,350
Θείος!

1193
01:46:43,475 --> 01:46:44,475
Εντάξει.

1194
01:46:46,125 --> 01:46:48,450
Λοιπόν, πες μου για το πικνίκ.

1195
01:46:48,625 --> 01:46:50,550
Δεν ήταν πραγματικά σαν πικνίκ, μπαμπά.

1196
01:46:51,075 --> 01:46:52,550
Πήγαμε στο πάρκο.

1197
01:46:52,725 --> 01:46:56,625
Μετά, μας αγόρασαν χάμπουργκερ και σόδα.

1198
01:46:56,825 --> 01:46:58,625
Υπήρχαν τόνοι Ozgurs…

1199
01:46:59,620 --> 01:47:01,175
Τι εννοείς γιε μου;

1200
01:47:01,325 --> 01:47:03,750
Μόνο αυτό, ήταν α
πολλά παιδιά με το όνομα Ozgur.

1201
01:47:04,050 --> 01:47:07,075
Και ο φίλος σου από τον στρατό;

1202
01:47:10,225 --> 01:47:11,000
Νταγκάν;

1203
01:47:11,175 --> 01:47:13,825
Ναι, ήταν και αυτός εκεί.

1204
01:47:14,100 --> 01:47:16,150
Ήρθε και μας κοίταξε.

1205
01:47:23,925 --> 01:47:26,950
Πήγαινε να μου πάρεις ένα ποτήρι νερό, γιε μου.

1206
01:47:43,500 --> 01:47:46,975
«Εν τω μεταξύ, ενώ είναι
κάνοντας το μακιγιάζ της Cagla Irmak."

1207
01:47:47,100 --> 01:47:50,450
"Ο ταλαντούχος μας make-up artist Batu, ..."

1208
01:47:50,600 --> 01:47:51,600
Η θεία Ζακίρε.

1209
01:47:51,700 --> 01:47:52,725
Ναί;

1210
01:47:52,900 --> 01:47:54,325
Να αλλάξουμε σταθμό;

1211
01:47:54,500 --> 01:47:56,900
Τι μας νοιάζει
τη ζωή των διασήμων;

1212
01:47:57,175 --> 01:47:58,900
Τι εννοείς, τι μας νοιάζει;

1213
01:47:59,175 --> 01:48:02,100
Το κουτσομπολιό είναι η καλύτερη χαρά για ερωτικά προβλήματα

1214
01:48:04,500 --> 01:48:09,975
«Το διάσημο ζευγάρι Έντερ
Ο Γιορανέλ και ο Μπερίλ Γιορανέλ τσακώθηκαν».

1215
01:48:10,200 --> 01:48:13,676
«Οι φήμες λένε ότι
η ζήλια ήταν η αιτία».

1216
01:48:13,700 --> 01:48:17,324
«Ακούσαμε στο αμπέλι
ότι η αγάπη ανάμεσα στην κα.

1217
01:48:17,336 --> 01:48:21,375
Η Beril και ο πρώην αρραβωνιαστικός της Daghan
Το Soysur έχει ξαναφουντώσει».

1218
01:48:21,475 --> 01:48:28,350
«Ο Ender Yoranel αρνήθηκε αυτόν τον ισχυρισμό
και είπε ότι ήταν αδύνατο».

1219
01:49:45,650 --> 01:49:47,625
Ενημερώστε τον κύριο. Είναι ξύπνιος.

1220
01:50:20,020 --> 01:50:23,750
Κύριε Έντερ; Παρακαλώ ελάτε
με αυτόν τον τρόπο. Ο κύριος σας περιμένει.

1221
01:50:24,400 --> 01:50:25,400
Κύριε;

1222
01:50:25,500 --> 01:50:27,500
Θα συναντηθείτε μαζί του σύντομα.

1223
01:50:29,575 --> 01:50:32,150
Λυπούμαστε που σας φέραμε εδώ

1224
01:50:32,375 --> 01:50:34,150
Όμως, έπεσες νοκ άουτ.

1225
01:50:34,300 --> 01:50:38,600
Σε αυτή την κατάσταση, δεν είχαμε άλλη επιλογή.

1226
01:50:38,750 --> 01:50:40,600
Πόσοι από εσάς είστε εδώ;

1227
01:50:40,700 --> 01:50:41,925
δεν καταλαβαίνω.

1228
01:50:42,100 --> 01:50:43,925
Μιλάς στον πληθυντικό...

1229
01:50:50,620 --> 01:50:51,620
Με αυτόν τον τρόπο;

1230
01:51:33,150 --> 01:51:34,575
Το από πάνω είναι δικό σου.

1231
01:51:38,150 --> 01:51:40,500
Το είχα αγοράσει για τα γενέθλιά σου.

1232
01:51:44,400 --> 01:51:47,025
Έχω πολύ δρόμο ακόμα
να πάω στα γενέθλιά μου.

1233
01:52:10,350 --> 01:52:13,050
Για τα 15 σας γενέθλια..

1234
01:52:13,825 --> 01:52:16,550
Όμως, ξέρεις τη μητέρα σου.

1235
01:52:17,125 --> 01:52:20,250
Ποτέ δεν της άρεσαν τέτοια παιχνίδια.

1236
01:52:35,425 --> 01:52:37,500
Ξέρεις τη μητέρα μου;

1237
01:52:37,775 --> 01:52:41,750
Και, προφανώς με γνωρίζετε, από τότε
αγόρασες ένα δώρο γενεθλίων για μένα.

1238
01:52:43,850 --> 01:52:45,725
Όμως, δεν έχω πάει
σε θέση να σε καταλάβω.

1239
01:52:45,737 --> 01:52:47,050
Ας πούμε ότι είμαι απλώς φίλος.

1240
01:52:47,200 --> 01:52:48,400
Προς το παρόν.

1241
01:52:49,120 --> 01:52:50,925
Από τότε χτυπάς το κεφάλι σου πολύ δυνατά...

1242
01:52:51,525 --> 01:52:53,375
Δεν θέλω να προκαλέσω άλλα σοκ.

1243
01:52:54,575 --> 01:52:55,875
Τι είδους σοκ;

1244
01:52:56,050 --> 01:53:01,375
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με
αυτούς τους τύπους σοβαρών εγκεφαλικών κακώσεων

1245
01:53:01,750 --> 01:53:06,525
Αλλά, μην ανησυχείτε. Όσο ήσουν
αναίσθητος, κάναμε μαγνητική τομογραφία.

1246
01:53:06,725 --> 01:53:08,520
Όλα είναι καλά.

1247
01:53:09,600 --> 01:53:11,725
Ποιος είσαι;

1248
01:53:12,350 --> 01:53:14,301
Όπως είπα...

1249
01:53:14,325 --> 01:53:16,296
Ένας φίλος.

1250
01:53:16,320 --> 01:53:19,575
Της μητέρας σου και του φίλου σου.

1251
01:53:30,475 --> 01:53:31,850
Τέλος...

1252
01:53:32,925 --> 01:53:36,550
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1253
01:53:37,775 --> 01:53:41,400
Κανείς δεν θα σε πληγώσει εδώ.

1254
01:53:42,400 --> 01:53:49,425
Επίσης, ξέρουμε ποιος ήταν
προσπαθώντας να σε πληγώσω σήμερα.

1255
01:53:49,775 --> 01:53:52,126
Θα τιμωρηθούν ανάλογα.

1256
01:53:52,150 --> 01:53:53,225
Μην ανησυχείς.

1257
01:55:15,370 --> 01:55:19,175
Τώρα, πες μου...

1258
01:55:19,425 --> 01:55:21,170
Ποιος είναι αυτός ο Daghan;

1259
01:55:22,325 --> 01:55:24,050
Κάποιο τράνταγμα.

1260
01:55:24,850 --> 01:55:26,975
Γιατί σε κυνηγά;

1261
01:55:30,975 --> 01:55:32,750
Ο πρώην αρραβωνιαστικός της γυναίκας μου.

1262
01:55:32,900 --> 01:55:34,750
Είναι αρκετό.

1263
01:55:39,000 --> 01:55:43,175
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

1264
01:55:48,300 --> 01:55:50,400
Θέλω να του πάρω τα πάντα.

1265
01:55:50,500 --> 01:55:54,825
Τέλος, αν υποθέσετε ότι
θα ξεκινήσουμε σε μικρές δόσεις...

1266
01:55:58,475 --> 01:55:59,925
Η καρδιά του…

1267
01:56:00,225 --> 01:56:01,050
Δηλαδή;

1268
01:56:01,200 --> 01:56:02,225
Δηλαδή...

1269
01:56:02,900 --> 01:56:06,050
Η Μπέριλ ήταν η γυναίκα που
Αγαπώ πιο πολύ σε αυτόν τον κόσμο.

1270
01:56:07,800 --> 01:56:10,800
Ο Νταγκάν την πήρε από μένα.

1271
01:56:11,775 --> 01:56:14,525
Θέλω να υποφέρει
τον ίδιο πόνο και αγωνία.

1272
01:56:16,350 --> 01:56:18,475
Θα του αφαιρέσω την αγαπημένη του.

1273
01:56:20,325 --> 01:56:22,250
Σέλβι δηλαδή.

1274
01:56:24,200 --> 01:56:25,250
Δηλαδή...

1275
01:56:27,100 --> 01:56:29,825
Η καρδιά του.

1276
01:56:33,775 --> 01:56:35,825
Κατανοητό.

1277
01:56:37,600 --> 01:56:38,825
Ραχμί!

1278
01:57:25,950 --> 01:57:27,625
Τι σου έκανα, ε;

1279
01:57:27,825 --> 01:57:29,620
Τι σου έκανα;

1280
01:57:29,750 --> 01:57:32,475
Τι σου έκανα αυτό
άφησες την καρδιά μου έτσι;

1281
01:57:34,050 --> 01:57:35,725
δεν σε εμπιστευομαι.

1282
01:57:38,675 --> 01:57:39,975
Μην με εμπιστεύεσαι!

1283
01:57:40,120 --> 01:57:42,701
Είσαι άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς; Ε;

1284
01:57:42,725 --> 01:57:45,875
Με χρησιμοποίησες για να ζηλέψει ο Μπερίλ!

1285
01:57:46,620 --> 01:57:49,375
- Για να ζηλέψει ο Μπερίλ;
- Για να ζηλέψει ο Μπερίλ;

1286
01:57:49,550 --> 01:57:51,100
Γίνε λίγο γενναίος!

1287
01:57:51,225 --> 01:57:53,025
Σταθείτε πίσω από την καρδιά σας!

1288
01:57:53,120 --> 01:57:53,977
Γίνε λίγο γενναίος!

1289
01:57:54,001 --> 01:57:56,000
Μίλα μου σωστά!

1290
01:57:56,400 --> 01:57:58,351
Και, αν δεν το κάνω, τι είναι
θα συμβεί; Ε;

1291
01:57:58,375 --> 01:58:00,375
Τι θα κάνεις;

1292
01:58:00,550 --> 01:58:02,375
Τι;

1293
01:58:04,570 --> 01:58:05,995
Ήπιες κάτι;

1294
01:58:06,007 --> 01:58:08,550
δεν έπινα απλά
ένα. Ήπια δέκα ποτά!

1295
01:58:08,670 --> 01:58:10,498
Έπινα τούρκικα
καφέ σε μεγάλες κούπες όπως

1296
01:58:10,510 --> 01:58:12,625
αυτό! Θέλεις λίγο; Ι
μπορεί να φτιάξει μερικά για εσάς.

1297
01:58:12,700 --> 01:58:15,226
- Πλάκα κάνεις μαζί μου;
- Α, πώς κατάλαβες;

1298
01:58:15,250 --> 01:58:17,000
Θεέ μου, υπομονή!

1299
01:58:17,100 --> 01:58:20,200
Ζητήστε υπομονή, προχωρήστε, φεύγει!

1300
01:58:20,450 --> 01:58:22,776
Το ορκίζομαι στο Θεό, γελάω από θυμό.

1301
01:58:22,800 --> 01:58:23,850
Δεν γελάω.

1302
01:58:23,975 --> 01:58:24,975
Μεγάλος!

1303
01:58:25,275 --> 01:58:28,000
Είμαι δέος με τη σοβαρότητά σου.

1304
01:58:32,450 --> 01:58:36,175
Εσύ, δεν με γνώρισες ποτέ!

1305
01:58:39,675 --> 01:58:44,025
Αν με είχες αγαπήσει από το δικό μου
πληγωμένη καρδιά αντί για κρύο λαιμό μου!

1306
01:58:44,200 --> 01:58:46,025
Έκανες τόσο λάθος!

1307
01:58:50,975 --> 01:58:52,800
Ήρθες εδώ για να πεις μόνο αυτό;

1308
01:58:54,075 --> 01:58:56,425
Όχι, ήρθα να το προσπαθήσω
πάρε την οργή μου πάνω σου!

1309
01:58:56,625 --> 01:58:59,076
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεπεράσω, Νταγκάν!

1310
01:58:59,100 --> 01:59:00,725
δεν μπορώ να το πιστέψω.

1311
01:59:00,875 --> 01:59:04,650
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι με σπατάλησες
που τροφοδοτείται από τον αγαπητό σας αδελφό Μεχμέτ!

1312
01:59:04,950 --> 01:59:08,625
δεν μπορώ να πιστέψω ότι το δικό σου
το βλέμμα και το άγγιγμά σου ήταν ψέματα.

1313
01:59:08,800 --> 01:59:10,375
Και για τον Beril...

1314
01:59:10,925 --> 01:59:12,500
Τρελαίνομαι, Νταγκάν!

1315
01:59:12,570 --> 01:59:14,875
- Θα τρελαθώ!
- ΤΡΕΛΑΛΕΣΤΕ!

1316
01:59:15,375 --> 01:59:17,825
Είμαι ήδη τρελός! Τώρα είναι η σειρά σου!

1317
01:59:18,075 --> 01:59:21,425
Κοίτα την! Αυτή είναι
ένοχος και όμως με κατηγορεί!

1318
01:59:21,825 --> 01:59:26,425
Όποτε γυρίζω πίσω, βλέπω το
παιχνίδια που παίζετε, το ένα μετά το άλλο!

1319
01:59:26,925 --> 01:59:29,350
Και, προσπαθείς να με βάλεις στο καθήκον;

1320
01:59:29,675 --> 01:59:32,225
Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος
να σε πιστέψω πια!

1321
01:59:32,375 --> 01:59:36,550
Ακριβώς επειδή μπήκες στην ιατρική σχολή
πριν από λίγο καιρό δεν σε κάνει ιδιοφυΐα.

1322
01:59:36,700 --> 01:59:38,750
Προσπαθείς να με τρελάνεις;

1323
01:59:38,875 --> 01:59:41,520
Όχι! σου είπα! Είμαι απλώς εδώ
να βγάλω την οργή μου πάνω σου!

1324
01:59:41,550 --> 01:59:42,950
Θα πάμε να πολεμήσουμε.

1325
01:59:42,974 --> 01:59:46,225
Θα μαλώσουμε σήμερα και εμείς
θα το βγάλουμε από το στήθος μας, Νταγκάν!

1326
01:59:46,375 --> 01:59:48,350
Έχω ήδη πάρει
όλα από το στήθος μου!

1327
01:59:48,800 --> 01:59:50,350
Μπορείτε να πείτε τα δικά σας στον Παντοδύναμο.

1328
01:59:50,675 --> 01:59:51,900
Η σωστή διεύθυνση, σίγουρα!

1329
01:59:52,020 --> 01:59:53,250
Απλώς φύγετε από αυτό το μέρος!

1330
01:59:53,400 --> 01:59:54,750
Καλή σου μέρα!

1331
01:59:56,450 --> 01:59:58,175
Δεν φεύγω.

1332
01:59:58,600 --> 01:59:59,925
δεν πάω.

1333
02:00:00,100 --> 02:00:01,925
Θα μείνω εδώ απόψε.

1334
02:00:02,425 --> 02:00:04,950
Θα τακτοποιήσουμε το παλιό
βαθμολογίες, κατάλαβες;

1335
02:00:05,050 --> 02:00:06,970
Θα μιλήσουμε
όλα απόψε, Νταγκάν.

1336
02:00:07,300 --> 02:00:08,526
Αυτό το βάσανο θα τελειώσει!

1337
02:00:08,550 --> 02:00:10,550
Έχασες το τρένο εδώ και πολύ καιρό.

1338
02:00:11,750 --> 02:00:13,775
Σου έδωσα μια βολή. Δεν είπες τίποτα.

1339
02:00:15,275 --> 02:00:18,825
Δεν έχω το στομάχι τα ψέματά σου
πια. Η αλήθεια είναι φανερή.

1340
02:00:19,425 --> 02:00:20,825
Ω αλήθεια;

1341
02:00:24,200 --> 02:00:26,050
Εσείς, σοβαρά…

1342
02:00:26,375 --> 02:00:28,050
δεν ξερεις τιποτα!

1343
02:00:28,375 --> 02:00:29,535
Σέλβι, φύγε από αυτό το μέρος.

1344
02:00:29,825 --> 02:00:30,751
Όχι, δεν πάω.

1345
02:00:30,775 --> 02:00:31,426
Σέλβι!

1346
02:00:31,450 --> 02:00:32,450
Αυτός είμαι!

1347
02:00:37,325 --> 02:00:39,475
Αναρωτιέμαι αν είμαι εγώ;

1348
02:00:41,125 --> 02:00:42,125
Σέλβι...

1349
02:00:48,625 --> 02:00:50,725
Ξέρεις ποιος είμαι, Νταγκάν;

1350
02:00:53,325 --> 02:00:55,500
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο Σέλβι;

1351
02:00:56,225 --> 02:00:58,675
Ποιος είναι ο Σέλβι; Την ξέρεις;

1352
02:01:09,225 --> 02:01:10,750
Ποιος είσαι;

1353
02:01:17,500 --> 02:01:19,625
Η γυναίκα που έκαψες ολοσχερώς.

1354
02:01:30,750 --> 02:01:32,500
Δεν με βλέπεις καθόλου;

1355
02:01:34,125 --> 02:01:35,900
Δεν με βλέπεις καθόλου;

1356
02:01:41,375 --> 02:01:43,825
Δεν νομίζεις ότι καίγομαι;

1357
02:01:46,725 --> 02:01:48,575
Δεν καίγομαι;

1358
02:01:54,175 --> 02:01:56,700
Λέτε την αλήθεια;

1359
02:02:41,725 --> 02:02:43,000
Σε αγαπώ, τόσο πολύ.


